1
00:03:37.560 --> 00:03:39.880
¿Alguien ahí?
2
00:07:56.720 --> 00:07:59.000
¿Quién está en esta habitación?
3
00:08:02.080 --> 00:08:05.560
Maldita sea. Esperaba que fueras inglés.
4
00:08:07.400 --> 00:08:08.840
¿Dónde estoy?
5
00:08:10.760 --> 00:08:13.200
Estás en Port Noir.
6
00:08:14.080 --> 00:08:17.960
Este pequeño pueblo en la
costa sur de Francia.
7
00:08:18.200 --> 00:08:20.760
Es un pueblo sin boutique ni. . .
8
00:08:21.240 --> 00:08:23.360
. . .Club Med o camisetas.
9
00:08:24.280 --> 00:08:27.880
Hemos logrado evitar
el siglo XX.
10
00:08:28.960 --> 00:08:31.800
Tengo intención de morir antes del 21.
11
00:08:32.840 --> 00:08:34.200
Es todo un truco.
12
00:08:36.600 --> 00:08:37.800
¿Quién eres?
13
00:08:38.320 --> 00:08:39.520
¿Quién, yo?
14
00:08:40.640 --> 00:08:43.480
Soy el médico, Geoffrey Washburn.
15
00:08:43.720 --> 00:08:44.960
El doctor.
16
00:08:46.440 --> 00:08:47.640
¿Y tú?
17
00:08:51.320 --> 00:08:56.800
Deberíamos decírselo a las autoridades. Gente
puede estar buscándote. ¿Quién eres?
18
00:08:57.840 --> 00:08:59.280
¿Dónde vives?
19
00:09:02.240 --> 00:09:05.720
necesito saber donde enviar
mi escandalosa factura.
20
00:09:12.040 --> 00:09:14.760
Es un milagro que estés vivo, hijo.
21
00:09:16.080 --> 00:09:18.600
Mi cabeza. Tengo que dormir.
22
00:09:19.240 --> 00:09:21.440
-Solo tu nombre.
-¿Eh?
23
00:09:22.040 --> 00:09:24.160
¿Tienes un nombre?
24
00:09:25.160 --> 00:09:26.360
Mi nombre. . . .
25
00:09:27.640 --> 00:09:29.560
Mi nombre es. . . .
26
00:09:33.840 --> 00:09:35.240
No tengo idea.
27
00:09:36.560 --> 00:09:39.160
¡Dios mío! ¡No lo sé!
28
00:09:50.800 --> 00:09:54.520
A veces, con descanso,
todo vuelve.
29
00:09:56.400 --> 00:10:01.840
Y a veces nada más.
que pedazos y pedazos. Alguna vez.
30
00:10:03.720 --> 00:10:05.560
El problema es que, verás, yo. . .
31
00:10:05.800 --> 00:10:10.560
. . .No soy un neurocirujano. puedo tener
Desconecté algunos cables allí.
32
00:10:10.760 --> 00:10:13.360
-Pescando balas.
-¿Balas?
33
00:10:16.560 --> 00:10:19.440
No ayudará a concentrarse.
34
00:10:19.880 --> 00:10:24.520
Relájate. Deje que las imágenes floten. Deje que el
mente subconsciente tiene una oportunidad.
35
00:10:24.720 --> 00:10:29.480
Este barco, ¿qué pasó con él? ¿Por qué?
¿Estaba yo en eso? Alguien me disparó. ¿Por qué?
36
00:10:29.640 --> 00:10:32.520
-Tengo que recordar.
-No funcionará de esa manera.
37
00:10:32.680 --> 00:10:36.480
No hubo ningún informe de un barco pesquero perdido,
o cualquier barco perdido.
38
00:10:36.680 --> 00:10:37.880
¿Qué más?
39
00:10:38.760 --> 00:10:40.000
Pesadillas.
40
00:10:41.160 --> 00:10:43.560
Tan violento como cualquier cosa que haya visto.
41
00:10:43.720 --> 00:10:47.680
Vienen los niños del pueblo.
para ver, sin publicidad.
42
00:10:47.880 --> 00:10:52.400
En ellos hablas francés, español,
Alemán y algo oriental.
43
00:10:52.600 --> 00:10:54.120
No puedo recordarlos.
44
00:10:54.320 --> 00:10:58.520
-Y te has sometido a una cirugía plástica.
-¿Cirugía plástica?
45
00:10:58.720 --> 00:11:01.920
Tu nariz, barbilla, pómulos.
han sido trabajados.
46
00:11:02.120 --> 00:11:04.600
-¿Qué?
-Originalmente te veías diferente.
47
00:11:04.800 --> 00:11:07.960
-Debí haber tenido un accidente.
-No lo creo.
48
00:11:08.160 --> 00:11:11.640
Las cicatrices serían más como
las cicatrices de tu cuerpo.
49
00:11:11.840 --> 00:11:13.960
La mayoría tienen entre 12 y 15 años.
50
00:11:14.160 --> 00:11:19.560
Cicatrices, supongo, de balas.
metralla, ese tipo de cosas.
51
00:11:19.760 --> 00:11:20.840
¿Una guerra?
52
00:11:21.040 --> 00:11:25.680
Quizás. Pero ya ves, el problema es que
te han cosido. . .
53
00:11:25.880 --> 00:11:29.640
. . .mejor que cualquier ejército normalmente
cose a sus muchachos.
54
00:11:29.800 --> 00:11:32.120
Es todo muy peculiar.
55
00:11:32.480 --> 00:11:37.000
¿Cómo sabré quién soy si
¿Me han convertido en otra persona?
56
00:12:35.640 --> 00:12:37.720
Geoff, no sé qué hacer.
57
00:12:38.520 --> 00:12:39.720
Ayúdame.
58
00:12:50.360 --> 00:12:53.160
-Rómpelo. ¡Rápido!
-¿Qué?
59
00:12:53.440 --> 00:12:54.600
¡Rómpelo!
60
00:13:10.600 --> 00:13:12.840
¿Cómo supe cómo hacer eso?
61
00:13:15.240 --> 00:13:17.080
No lo sé.
62
00:14:55.640 --> 00:14:59.320
Tres diplomáticos cubanos
fueron expulsados del país...
63
00:14:59.520 --> 00:15:03.560
...en relación con la búsqueda
para el terrorista llamado Carlos.
64
00:15:03.760 --> 00:15:06.000
Carlos es buscado para ser interrogado...
65
00:15:06.200 --> 00:15:09.400
...en el asesinato
del embajador estadounidense Leland.
66
00:15:09.600 --> 00:15:11.560
Carlos ha sido vinculado con...
67
00:15:11.760 --> 00:15:15.920
... el Ejército Rojo Japonés,
la banda Bader-Meinhof de Alemania Occidental...
68
00:15:16.120 --> 00:15:21.560
... la Organización de Fuerzas Armadas
La lucha árabe y la OLP turca...
69
00:15:24.720 --> 00:15:27.440
Carlos fue visto
en Beirut y Londres.
70
00:15:27.640 --> 00:15:30.600
Esas son las noticias mundiales
de Radio Luxemburgo.
71
00:15:35.520 --> 00:15:37.080
¿El nombre? . .
72
00:15:37.960 --> 00:15:40.360
. . .¿Carlos significa algo para ti?
73
00:15:41.760 --> 00:15:44.240
-Nada. ¿Debería hacerlo?
-¿Estás seguro?
74
00:15:45.000 --> 00:15:47.520
¿Sentimientos vagos? ¿Cualquier cosa?
75
00:15:48.640 --> 00:15:49.840
Carlos.
76
00:15:52.280 --> 00:15:55.080
-No lo sé. Sentimientos vagos.
-¿Sí?
77
00:15:55.960 --> 00:15:57.840
Sentimientos de. . .?
78
00:15:59.600 --> 00:16:00.960
Peligro.
79
00:16:02.280 --> 00:16:03.480
Algo.
80
00:16:04.120 --> 00:16:06.760
No lo sé, Geoff. ¿Quién es Carlos?
81
00:16:07.440 --> 00:16:08.920
Sólo un nombre.
82
00:16:17.920 --> 00:16:20.280
¿Por qué aquí, Geoff?
cuando eres tan bueno?
83
00:16:20.480 --> 00:16:23.040
Dijeron que estaba borracho.
84
00:16:23.240 --> 00:16:28.080
Dicen que maté a dos pacientes en el
mesa de operaciones porque estaba borracho.
85
00:16:28.280 --> 00:16:31.400
Podría haberme salido con la mía,
pero no dos.
86
00:16:31.600 --> 00:16:36.520
Dijeron que vieron surgir un patrón,
Entonces me echaron.
87
00:16:36.680 --> 00:16:41.080
No le des un cuchillo a un hombre como yo.
y encubrirlo de respetabilidad.
88
00:16:41.280 --> 00:16:42.440
¿Qué dices?
89
00:16:43.040 --> 00:16:45.120
Él me reconoció. Él me conoce.
90
00:16:45.320 --> 00:16:47.480
¡Para! ¡Quiero hablar contigo!
91
00:16:51.080 --> 00:16:52.920
Detente un momento, ¿quieres?
92
00:16:55.560 --> 00:16:56.720
¡Vamos!
93
00:16:57.160 --> 00:16:58.360
¡Para!
94
00:16:59.880 --> 00:17:02.280
Dijeron que eras difícil de matar.
95
00:17:22.280 --> 00:17:25.960
¡Oye tú! ¡Fuera de aquí!
¡Sal de aquí, ahora!
96
00:17:28.000 --> 00:17:30.440
-¿Estás bien?
-Tengo que atraparlo.
97
00:17:30.600 --> 00:17:31.720
Él me conoce.
98
00:17:31.920 --> 00:17:35.440
No estás bien. Quienquiera
te quiere muerto volverá.
99
00:17:35.640 --> 00:17:41.320
Debemos sacarte de este pueblo.
Ya no es seguro para ti aquí.
100
00:17:42.840 --> 00:17:47.880
Pere Jacques te recogerá. el debe
a mí. Él te llevará a Marsella.
101
00:17:49.080 --> 00:17:51.520
-Y aquí.
-¿Qué es esto?
102
00:17:51.720 --> 00:17:53.920
Qué dinero tengo. Es un comienzo.
103
00:17:54.120 --> 00:17:58.080
-Geoff, no puedo soportar--
-No lo necesito. Un pasaporte también.
104
00:17:58.280 --> 00:18:01.000
Pere Jacques conoce a un hombre
¿Quién lo alterará?
105
00:18:01.200 --> 00:18:02.760
¿No fue suficiente para salvarme?
106
00:18:02.920 --> 00:18:08.200
El trabajo más interesante que he hecho en
años. Tengo una inversión en ti.
107
00:18:08.400 --> 00:18:09.880
No olvidaré esto.
108
00:18:11.160 --> 00:18:15.800
He estado ocultando una crucial
pieza del rompecabezas. . .
109
00:18:16.000 --> 00:18:20.720
. . .esperando que te hagas más fuerte.
Ahora se nos acabó el tiempo. Ven a mirar.
110
00:18:20.920 --> 00:18:24.040
-¿Qué estoy buscando?
-Dime qué ves.
111
00:18:24.640 --> 00:18:27.560
-Microfilm. Números.
-¿Y por encima de los números?
112
00:18:27.720 --> 00:18:30.760
''Banco Gemeinschaft de Zúrich. ''
No lo entiendo.
113
00:18:30.920 --> 00:18:35.640
En Suiza, las cifras son las mismas
como firma en una cuenta bancaria.
114
00:18:35.840 --> 00:18:38.200
-¿De dónde sacaste esto?
-De tu cadera.
115
00:18:38.400 --> 00:18:40.720
Había sido implantado quirúrgicamente.
116
00:18:40.920 --> 00:18:43.600
¿No me lo dijiste?
¿Sabes lo que esto significa?
117
00:18:43.800 --> 00:18:47.400
-Lo supongo--
-En este banco, con estos números. . .
118
00:18:47.600 --> 00:18:51.560
-. . .ahí es donde están las respuestas.
-Las respuestas están sobrevaloradas de todos modos.
119
00:18:51.760 --> 00:18:54.160
Ahí está. Ahora será mejor que te des prisa.
120
00:18:58.440 --> 00:19:01.320
-Volveré.
-No voy a ninguna parte.
121
00:19:02.280 --> 00:19:03.720
Buena suerte.
122
00:20:01.640 --> 00:20:04.040
¿Cuáles son los buenos hoteles en Zúrich?
123
00:20:04.240 --> 00:20:07.680
Está el Ritz, el Palace,
el Carillón del Lago.
124
00:20:08.200 --> 00:20:09.440
Carillón del Lago.
125
00:20:11.280 --> 00:20:14.120
-El Carillón del Lago.
-Es muy exclusivo.
126
00:20:14.320 --> 00:20:16.600
-Si no tienes--
-Llévame allí.
127
00:20:18.040 --> 00:20:19.200
Es tu dinero.
128
00:22:20.840 --> 00:22:23.360
Es bueno verlo de nuevo, señor.
129
00:22:23.560 --> 00:22:25.160
Ha pasado un tiempo.
130
00:22:28.640 --> 00:22:30.200
Sí, supongo que sí.
131
00:22:31.720 --> 00:22:36.760
Hazme un favor, me torcí la mano.
¿Podrías completar el registro?
132
00:22:37.080 --> 00:22:38.920
No es un problema, señor.
133
00:22:39.160 --> 00:22:41.800
¿Quieres que llame al médico del hotel?
134
00:22:42.720 --> 00:22:44.520
Ahora no. Quizás más tarde.
135
00:22:45.640 --> 00:22:48.680
Necesito tu firma,
y tu pasaporte.
136
00:22:53.680 --> 00:22:55.720
¿Algo anda mal, señor Bourne?
137
00:22:55.920 --> 00:22:59.280
Mi pasaporte está en la parte inferior.
de mi caso. Lo conseguiré más tarde.
138
00:22:59.480 --> 00:23:01.720
Sí, señor. Voy a buscar la llave.
139
00:23:08.320 --> 00:23:12.760
Supongo que necesitarás lo habitual.
¿Condiciones para su estancia con nosotros?
140
00:23:13.160 --> 00:23:15.880
Quizás. ¿Cómo los entendiste?
141
00:23:16.200 --> 00:23:21.080
A quien llame por teléfono se le informará
estás fuera y estás informado de ello.
142
00:23:21.480 --> 00:23:26.280
La única excepción es su empleador,
Piedra de rodadura 71 . ¿Correcto?
143
00:23:30.360 --> 00:23:32.680
No olvidaré tu eficiencia.
144
00:23:32.880 --> 00:23:35.640
Siempre has sido más que generoso.
145
00:23:37.040 --> 00:23:41.160
Estoy harto de todo esto, Peter.
Quiero casarme, tener un bebé. . .
146
00:23:41.360 --> 00:23:43.440
. . .aprende a tocar el saxofón.
147
00:23:43.640 --> 00:23:47.120
Siempre dices eso antes de dar.
un papel. Serás una estrella.
148
00:23:47.320 --> 00:23:49.800
-Y no estarás aquí.
-María.
149
00:23:51.880 --> 00:23:55.240
-Gracias.
-No quiero irme. Tengo que hacerlo.
150
00:23:55.440 --> 00:23:58.760
Francia expulsó a tres cubanos
diplomáticos en conexión...
151
00:23:58.960 --> 00:24:01.640
... con la búsqueda de un hombre
se llama carlos...
152
00:24:01.840 --> 00:24:05.800
...se cree que ha asesinado
El embajador de Estados Unidos, Howard Leland.
153
00:24:06.000 --> 00:24:10.720
El embajador Leland recibió un disparo en la
garganta por un pistolero con un rifle.
154
00:24:10.880 --> 00:24:15.800
Si no hay nada para Treadstone 71,
prueba Treadstone sin el número.
155
00:24:15.960 --> 00:24:18.760
--independientemente de la ideología política.
156
00:24:18.960 --> 00:24:22.680
¿Probaste "compañía"?
o ''corp. '' o ''inc. ''?
157
00:24:23.640 --> 00:24:26.920
¿Qué pasa con dos palabras separadas?
''Pisada de piedra. ''
158
00:24:27.120 --> 00:24:30.400
--y John Phillips,
Miembro del Parlamento británico.
159
00:24:30.560 --> 00:24:32.920
Debe haber un listado, operador.
160
00:24:33.120 --> 00:24:37.120
¿Qué tal los distritos de afuera?
¿Manhattan? ¿Reinas? ¿Brooklyn?
161
00:24:38.680 --> 00:24:42.320
No sé qué tipo de
negocio en el que están. Lo siento.
162
00:24:42.520 --> 00:24:45.280
¿Banca de inversión? ¿Valores?
163
00:24:47.080 --> 00:24:51.320
Mira, ¿podría convencerte de que
¿Consultar el libro no listado?
164
00:24:51.520 --> 00:24:55.240
¿Está el número ahí?
No tienes que decir lo real...
165
00:24:55.400 --> 00:24:58.960
No me digas que no tienes acceso.
Sé que lo haces.
166
00:25:01.360 --> 00:25:04.680
Lo entiendo.
Muchas gracias por tu molestia.
167
00:25:04.880 --> 00:25:06.960
No tengo nuevas pruebas.
168
00:25:07.160 --> 00:25:08.560
Espera. . . .
169
00:25:08.960 --> 00:25:10.240
Te conozco.
170
00:25:10.440 --> 00:25:13.640
Hemos aumentado la seguridad
en nuestras embajadas extranjeras...
171
00:25:13.800 --> 00:25:17.720
... estamos cooperando con lnterpol
y las autoridades francesas...
172
00:25:17.920 --> 00:25:20.320
...en una búsqueda mundial de Carlos.
173
00:25:20.520 --> 00:25:23.240
Tú eras responsable de
el embajador.
174
00:25:23.400 --> 00:25:26.040
¿Cómo te sientes acerca de
su asesinato?
175
00:25:26.240 --> 00:25:28.680
¿Quién eres? ¿Por qué te conozco?
176
00:25:28.840 --> 00:25:33.520
Siento una sensación de indignación y
profunda pérdida personal.
177
00:25:33.720 --> 00:25:35.600
Era un amigo cercano.
178
00:25:35.800 --> 00:25:39.240
Cuando encontremos a Carlos, y lo haremos...
179
00:25:39.400 --> 00:25:44.960
...Tengo la intención de interrogarlo yo mismo.
Eso es todo lo que puedo decir. Gracias.
180
00:25:45.360 --> 00:25:48.400
Este es Nigel Colman,
informando desde Niza.
181
00:25:48.600 --> 00:25:50.120
Carlos.
182
00:26:34.120 --> 00:26:36.200
¿Puedo ayudarle, señor?
183
00:26:36.400 --> 00:26:38.200
Tengo una cuenta aquí.
184
00:26:38.640 --> 00:26:42.200
Si me dices el número de
ceros en su cuenta. . .
185
00:26:42.400 --> 00:26:45.120
. . .Puedo dirigirte
a la oficina correcta.
186
00:26:45.320 --> 00:26:46.600
Tres ceros.
187
00:26:48.440 --> 00:26:51.760
Tome el ascensor, señor. Quinto piso.
188
00:26:53.760 --> 00:26:55.000
Gracias.
189
00:27:02.560 --> 00:27:05.880
Cuenta tres cero en camino
al quinto piso.
190
00:27:16.120 --> 00:27:18.120
Mi nombre es Fritz Koenig, señor.
191
00:27:18.480 --> 00:27:22.400
Rara vez llegan cuentas de tres ceros
sin cita previa.
192
00:27:22.600 --> 00:27:25.600
Me temo que te asustaste
nuestro hombre en el vestíbulo.
193
00:27:25.800 --> 00:27:27.560
Tengo prisa.
194
00:27:27.880 --> 00:27:30.520
Por supuesto. Si inicias sesión.
195
00:27:37.640 --> 00:27:39.200
Tu firma.
196
00:27:44.200 --> 00:27:45.400
Por supuesto.
197
00:28:05.560 --> 00:28:08.200
¿Podrías esperar aquí, por favor?
198
00:28:11.080 --> 00:28:12.880
¿A dónde llevas eso?
199
00:28:13.160 --> 00:28:16.800
-A Verificaciones de Firma.
-Tengo mucha prisa.
200
00:28:17.320 --> 00:28:20.840
Estoy siguiendo los procedimientos
usted mismo lo solicitó, señor.
201
00:29:09.640 --> 00:29:11.400
Tengo sus huellas dactilares.
202
00:29:12.440 --> 00:29:14.280
Estamos listos aquí abajo.
203
00:29:21.960 --> 00:29:24.160
Walter Apfel, a su servicio.
204
00:29:24.360 --> 00:29:25.640
Sr. Apfel.
205
00:29:25.800 --> 00:29:27.960
¿Confío en que estés disfrutando de Zurich?
206
00:29:28.160 --> 00:29:30.760
Mucho. Mi habitación da al lago.
207
00:29:30.920 --> 00:29:34.120
¿Debo desbloquear esto?
¿O preferirías hacerlo?
208
00:29:34.280 --> 00:29:35.560
Por favor. Ábrelo.
209
00:29:35.760 --> 00:29:40.640
Ah, no, señor. Puedo desbloquearlo por ti.
pero la apertura es tu responsabilidad.
210
00:29:40.840 --> 00:29:44.840
-Si estás en la lista, no es mi puesto--
-Por supuesto.
211
00:29:45.040 --> 00:29:50.800
Necesito transferir fondos fuera del
país. ¿Puedes hacer eso por mí?
212
00:29:51.000 --> 00:29:54.720
-Para eso necesito saber tu nombre.
-Bien.
213
00:29:54.920 --> 00:29:57.040
Abre la caja. Vayamos a ello.
214
00:30:23.760 --> 00:30:25.240
¿Pasa algo malo?
215
00:30:26.680 --> 00:30:28.120
Todo está bien.
216
00:30:31.760 --> 00:30:34.800
Mi nombre es Jason Bourne. Jasón.
217
00:30:35.560 --> 00:30:40.240
Mi privilegio de conocerte. tu
La identidad permanecerá confidencial.
218
00:30:40.440 --> 00:30:42.640
Tienes la palabra de un oficial.
219
00:30:42.840 --> 00:30:44.360
Gracias, Sr. Apfel.
220
00:30:44.520 --> 00:30:47.760
Transferir fondos al Banco de
Francia en Port Noir. . .
221
00:30:47.960 --> 00:30:50.520
. . .al Dr. Geoffrey Washburn.
222
00:30:50.720 --> 00:30:52.480
Muy bien. ¿Qué cantidad?
223
00:30:56.120 --> 00:30:57.800
Un millón de dólares.
224
00:30:58.120 --> 00:30:59.600
Bien.
225
00:31:01.240 --> 00:31:02.840
¿Algo más, señor?
226
00:31:04.240 --> 00:31:07.760
Siete millones de dólares transferidos
a mi cuenta--
227
00:31:09.400 --> 00:31:10.800
¿Dónde, señor?
228
00:31:12.000 --> 00:31:13.520
París.
229
00:31:13.720 --> 00:31:15.560
Muy bien, señor. ¿Qué banco?
230
00:31:18.760 --> 00:31:21.160
Tienes un afiliado
banco en París?
231
00:31:21.360 --> 00:31:24.200
Sí, por supuesto.
El Banco Valois de París.
232
00:31:24.640 --> 00:31:27.280
El Banco Valois, sí.
233
00:31:28.680 --> 00:31:33.000
Y ahora 300.000 francos en efectivo.
El saldo quedará aquí.
234
00:31:34.040 --> 00:31:39.400
El papeleo no tardará ni un minuto, señor.
Volveré con tu dinero.
235
00:32:28.920 --> 00:32:31.720
-Su dinero, señor.
-Gracias.
236
00:32:40.520 --> 00:32:43.240
Siempre que podamos ayudar,
es nuestro placer.
237
00:32:43.480 --> 00:32:44.640
Gracias.
238
00:32:50.720 --> 00:32:52.480
Adiós.
239
00:33:32.840 --> 00:33:34.360
¿Cuantos en el lobby?
240
00:33:35.720 --> 00:33:37.560
¿Cuantos?
241
00:33:39.440 --> 00:33:42.040
Sólo uno. afuera
en un Mercedes plateado.
242
00:34:21.080 --> 00:34:23.520
Disculpe, ¿es esto un simulacro de incendio?
243
00:35:16.040 --> 00:35:18.920
Herr Stossel, este es el Sr. Bourne en 402.
244
00:35:19.080 --> 00:35:22.760
Me gustaría preparar mi factura.
inmediatamente, y un taxi.
245
00:35:22.920 --> 00:35:25.200
Estoy bajando.
246
00:35:30.160 --> 00:35:34.280
Su taxi está esperando, señor. Y tu factura,
en francos y dólares.
247
00:35:34.440 --> 00:35:37.160
Puede haber mensajes.
Guárdalos para mí.
248
00:35:37.320 --> 00:35:39.000
Muy bien, señor.
249
00:35:39.480 --> 00:35:43.400
¿Podrías enviar esto?
Si responden, estaré en la conferencia.
250
00:35:43.880 --> 00:35:45.920
Por supuesto, doctor.
Gracias.
251
00:35:51.240 --> 00:35:53.240
¿Puedo acompañarte?
252
00:35:53.400 --> 00:35:55.600
-¿Te gustan las tasas de interés?
-Profundamente.
253
00:35:55.760 --> 00:35:59.800
-¿Te conozco?
-Aplaudí más fuerte por tu trabajo.
254
00:36:02.920 --> 00:36:05.760
¿Podemos tener la siguiente diapositiva, por favor?
255
00:36:06.400 --> 00:36:10.000
-Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
-¿Hay otra salida?
256
00:36:10.160 --> 00:36:11.800
¿Cómo debería saberlo?
257
00:36:14.480 --> 00:36:15.720
Haz lo que te digo.
258
00:36:15.880 --> 00:36:21.360
Este gráfico muestra las pendientes de la curva de rendimiento.
y las tasas de inflación de Alemania. . .
259
00:36:21.520 --> 00:36:27.040
. . .y sus principales socios económicos,
Francia, Italia y Países Bajos.
260
00:36:27.240 --> 00:36:30.440
Desde los inicios del SME
en 1979. . .
261
00:36:30.640 --> 00:36:34.920
. . .ha habido una marcada convergencia
de las tasas de inflación. . .
262
00:36:35.120 --> 00:36:37.360
. . .representado por
las pendientes de la curva de rendimiento.
263
00:36:37.680 --> 00:36:42.600
Esto se debe al endurecimiento gradual
de las políticas monetarias. . .
264
00:36:42.760 --> 00:36:46.360
. . .con Francia, Italia y
Países Bajos tiende a tenerlo. . .
265
00:36:46.520 --> 00:36:49.960
. . .políticas monetarias más estrictas
que Alemania.
266
00:36:50.840 --> 00:36:56.160
Esto respalda nuestra opinión de que una
Se ha impuesto un sesgo deflacionario. . .
267
00:36:56.360 --> 00:37:01.000
. . .en el resto de Europa por parte de Alemania
a través del SME.
268
00:37:02.600 --> 00:37:04.440
Siguiente diapositiva, por favor.
269
00:37:08.320 --> 00:37:10.040
¡Aquí! ¿Qué está sucediendo?
270
00:37:15.840 --> 00:37:17.560
De esta manera.
271
00:37:21.040 --> 00:37:25.640
¡Cállate! ¡Dije, cállate!
272
00:37:59.080 --> 00:38:01.200
¡Eso duele!
273
00:38:02.680 --> 00:38:05.800
-¡Mi muñeca está rota!
-No, no lo es.
274
00:38:07.720 --> 00:38:11.360
-¡Déjame ir!
-Tan pronto como lleguemos a tu coche.
275
00:38:11.520 --> 00:38:14.960
-¡No tengo coche!
-Vi sus llaves, doctor.
276
00:38:15.120 --> 00:38:19.400
Mi coche está en el aeropuerto de Ottawa...
277
00:38:33.800 --> 00:38:35.240
Tu coche.
278
00:38:35.680 --> 00:38:37.160
A ti también te matarán.
279
00:38:56.320 --> 00:38:57.680
¡Ahora conduce!
280
00:39:06.480 --> 00:39:08.040
¡Dispara!
281
00:39:23.920 --> 00:39:26.920
Gira a la derecha por el puente.
¡Vamos!
282
00:39:37.200 --> 00:39:38.720
¿A dónde vamos?
283
00:39:41.240 --> 00:39:42.440
¡Dime!
284
00:39:42.600 --> 00:39:45.280
Un restaurante.
El Drei Alpenhäuser.
285
00:39:51.920 --> 00:39:57.760
-Por favor déjame ir. No puedo--
-Te dejaré ir al restaurante.
286
00:39:58.360 --> 00:40:03.000
-¿Qué hay en el restaurante? ¿Por qué están...?
-No lo sé. ¡Ahora date la vuelta!
287
00:40:40.200 --> 00:40:42.760
Entra conmigo al restaurante.
288
00:40:44.120 --> 00:40:46.720
Dijiste que te llevara aquí.
289
00:40:46.880 --> 00:40:50.160
Dijiste que si te llevaba hasta aquí,
me dejarías ir.
290
00:40:59.440 --> 00:41:02.240
-No lo volveré a hacer.
-Sí, lo harás.
291
00:41:02.400 --> 00:41:05.120
Cuando creas que puedes lograrlo,
lo intentarás.
292
00:41:05.280 --> 00:41:07.240
Créeme,
no lo lograrás.
293
00:41:07.720 --> 00:41:11.160
No lo intentaré, si lo sé
me dejarás ir.
294
00:41:11.320 --> 00:41:12.800
-Lo haré.
-¿Cuando?
295
00:41:12.960 --> 00:41:16.600
Cuando ya no importa
lo que dices o haces.
296
00:41:18.200 --> 00:41:20.080
No quiero hacerte daño.
297
00:41:23.520 --> 00:41:25.400
Peina tu cabello.
Es un desastre.
298
00:41:45.960 --> 00:41:49.680
Si causas problemas por dentro,
alguien seguramente saldrá lastimado.
299
00:41:49.840 --> 00:41:52.520
Será tu responsabilidad.
300
00:42:44.920 --> 00:42:47.280
-No lo mires.
-¿Quién es?
301
00:42:47.480 --> 00:42:50.520
No lo sé.
No dejes que te vea la cara.
302
00:42:51.520 --> 00:42:53.440
¿Por qué me haces esto?
303
00:42:54.080 --> 00:42:55.480
Disfruto la comida aquí.
304
00:42:55.680 --> 00:42:59.040
Tengo una familia. ellos mataran
mi esposa y mis hijos.
305
00:42:59.760 --> 00:43:04.920
Te di el sobre. lo hice
lo que me dijeron. Ni más ni menos.
306
00:43:05.080 --> 00:43:06.960
Como usted mismo instruyó.
307
00:43:07.760 --> 00:43:08.960
¿Te pagaron?
308
00:43:10.080 --> 00:43:11.440
No les dije nada.
309
00:43:11.760 --> 00:43:15.360
Entonces ¿por qué tienes miedo?
Sólo soy un turista cenando.
310
00:43:15.920 --> 00:43:18.080
No puedes, por favor.
Debes irte.
311
00:43:18.240 --> 00:43:20.280
Dime lo que sabes. ¡Rápidamente!
312
00:43:20.680 --> 00:43:24.160
Es posible que otros hayan hablado.
La policía--
313
00:43:26.960 --> 00:43:31.360
La policía ha estado aquí.
Interpol, buscándole, mein Herr.
314
00:43:31.520 --> 00:43:36.480
Y otros que se detendrían en
nada. Ellos conocen este lugar. Por favor.
315
00:43:36.640 --> 00:43:39.920
Les dije que no te había visto.
316
00:43:40.600 --> 00:43:43.000
Me matarán...
317
00:43:43.280 --> 00:43:44.760
Estás exagerando.
318
00:43:46.760 --> 00:43:48.840
No me hagas esto.
319
00:43:49.120 --> 00:43:51.280
¿Por qué tienes tanto miedo?
320
00:43:52.160 --> 00:43:55.200
Se corrió la voz hace un mes
que no estabas muerto.
321
00:43:55.360 --> 00:44:00.000
Cualquiera que tenga información debe llamar
un número creado por la Interpol.
322
00:44:00.320 --> 00:44:03.760
Recompensas considerables ofrecidas por
varios países.
323
00:44:04.040 --> 00:44:08.720
-Información que se mantendrá confidencial.
-Y necesitabas el dinero.
324
00:44:09.320 --> 00:44:12.200
No, no, Dios. . . .
325
00:44:12.360 --> 00:44:16.480
Tienes que creerme.
Por mi vida, te juro que no...
326
00:44:16.680 --> 00:44:18.880
¿Quién lo hizo?
327
00:44:19.040 --> 00:44:20.440
Chernak, tal vez.
328
00:44:21.920 --> 00:44:23.120
¿Chernak?
329
00:44:23.800 --> 00:44:28.160
El sobre vino de él a mí.
a ti. Lo conoces.
330
00:44:28.360 --> 00:44:30.720
-Nunca diría nada.
-¿Dónde está?
331
00:44:31.880 --> 00:44:35.080
-Donde siempre está.
-No juegues conmigo.
332
00:44:35.240 --> 00:44:37.920
-Lowenstraße, por supuesto.
-¿Qué número?
333
00:44:38.080 --> 00:44:40.640
-No ha cambiado.
-Responde la pregunta.
334
00:44:41.400 --> 00:44:42.840
Treinta y siete.
335
00:44:45.360 --> 00:44:49.680
-¿Qué había en el sobre?
-No miré. No lo sé.
336
00:44:50.160 --> 00:44:52.640
Te dispararé si vuelves a mentir.
337
00:44:52.960 --> 00:44:57.840
-¿Dinero?
-Supongo. Sí. No tomé ninguno.
338
00:44:58.000 --> 00:45:02.040
-Si hubiera alguna discrepancia--
-¿Para qué fue el dinero?
339
00:45:02.600 --> 00:45:05.560
¿Por qué me haces esto?
340
00:45:05.720 --> 00:45:09.640
Leo los periódicos,
ver las noticias en la televisión.
341
00:45:09.800 --> 00:45:13.200
Era portada en tres idiomas.
342
00:45:13.960 --> 00:45:16.800
El asesinato de
Embajador Leland.
343
00:45:36.160 --> 00:45:38.480
-Vamos.
-No quiero entrar ahí.
344
00:45:38.640 --> 00:45:40.920
-Estás entrando.
-No quiero--
345
00:45:41.080 --> 00:45:44.320
No quiero ser testigo. ¡Por favor!
No me obligues.
346
00:45:44.480 --> 00:45:47.000
No iré a la policía.
347
00:46:18.680 --> 00:46:23.520
Cuando lleguemos allí, llamaré.
Si se abren, déjamelo a mí. Si no. . .
348
00:46:23.680 --> 00:46:25.960
. . .dices que eres de
Drei Alpenhäuser.
349
00:46:46.000 --> 00:46:49.240
Tengo un mensaje para ti.
Señor Chernak.
350
00:46:49.400 --> 00:46:52.800
-¿Quién eres? ¿Qué es?
-Alpenhäuser.
351
00:46:52.960 --> 00:46:55.520
Es de un amigo en
Drei Alpenhäuser.
352
00:46:55.680 --> 00:47:00.160
-No conozco a nadie allí.
-Vamos.
353
00:47:00.320 --> 00:47:04.200
¿Existe otro Chernak?
Dijo Löwenstraße 37.
354
00:47:04.360 --> 00:47:08.160
-Ponlo debajo de la puerta.
-identificación.
355
00:47:08.320 --> 00:47:10.360
No puedo. No está escrito.
356
00:47:10.520 --> 00:47:13.520
necesito hacer
una identificación visual.
357
00:47:15.840 --> 00:47:17.600
¡No!
358
00:47:17.760 --> 00:47:19.000
Tú.
359
00:47:21.440 --> 00:47:22.880
¿Qué quieres?
360
00:47:24.560 --> 00:47:27.040
Quédate aquí. Callar.
361
00:47:30.680 --> 00:47:35.600
Juraste que el último era el final.
de ello. No puedo correr más riesgos.
362
00:47:35.760 --> 00:47:39.240
¿Quién te dio el sobre?
¿Para nuestro amigo Alpenhauser?
363
00:47:39.400 --> 00:47:40.640
El mensajero.
364
00:47:41.360 --> 00:47:43.920
-¿De dónde vino?
-¿Cómo lo sabría?
365
00:47:44.120 --> 00:47:49.640
Llegó en una caja, como siempre.
Lo desempaqué y lo envié.
366
00:47:49.800 --> 00:47:54.120
Tú fuiste quien configuró el sistema.
¿Por qué me preguntas?
367
00:47:54.280 --> 00:47:57.360
Dijiste que era demasiado peligroso
para venir aquí.
368
00:47:57.920 --> 00:48:00.480
-Faltaba dinero.
-¡Entonces no se pagó!
369
00:48:00.640 --> 00:48:04.160
¡Nunca abro los sobres!
¡Lo sabes!
370
00:48:05.280 --> 00:48:09.200
¿Desaparecido?
No te creo.
371
00:48:09.360 --> 00:48:13.280
no hubieras tomado
la tarea. Y lo tomaste.
372
00:48:13.440 --> 00:48:18.400
-¿Qué encargo?
-¿Por qué estás realmente aquí?
373
00:48:19.320 --> 00:48:20.320
¿Quién es la chica?
374
00:48:35.120 --> 00:48:37.080
Pagarán por tu cadáver.
375
00:48:57.040 --> 00:49:00.720
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.
376
00:49:04.440 --> 00:49:08.440
No lo intentes. No lo intentes.
377
00:49:24.480 --> 00:49:29.920
-Tú lo mataste, ¿no?
-Estaba tratando de matarme. Entra.
378
00:49:35.400 --> 00:49:38.680
Mataste a ese pobre hombre indefenso.
379
00:49:39.240 --> 00:49:40.800
¡Conduce!
380
00:49:40.960 --> 00:49:42.880
¿Dónde? No has dicho dónde.
381
00:49:45.240 --> 00:49:48.480
Un lugar seguro. Un escondite.
382
00:49:51.240 --> 00:49:52.680
Puerta roja.
383
00:49:54.680 --> 00:49:57.920
Pensión.
384
00:49:58.080 --> 00:50:01.760
Stepdeckstrasse.
385
00:50:08.720 --> 00:50:10.720
¡Ayúdame! ¡Alguien!
386
00:50:27.400 --> 00:50:29.680
¡Por favor!
387
00:50:37.480 --> 00:50:39.560
Esa es la mujer.
388
00:51:03.120 --> 00:51:07.400
Ayuda. Ayúdame. Le han disparado a un hombre.
389
00:51:07.560 --> 00:51:11.360
-Está bien, somos policías encubiertos.
-¿Policía?
390
00:51:11.520 --> 00:51:16.240
Siguió golpeándome. y el mato
Ese pobre hombre en silla de ruedas.
391
00:51:17.000 --> 00:51:19.680
Herr Koenig, Dr. St. Jacques.
392
00:51:22.360 --> 00:51:24.920
Ella estaba con él.
Él mató a Chernak.
393
00:51:25.080 --> 00:51:28.320
¡Sí! ¡Él mató a ese hombre!
Está herido.
394
00:51:28.480 --> 00:51:32.840
-¿Qué tan mal?
-No lo sé. Se desmayó.
395
00:51:33.000 --> 00:51:35.600
Le sangraba la cabeza.
¿Quién es él?
396
00:51:36.520 --> 00:51:39.800
Tiene muchos nombres.
Muchos disfraces.
397
00:51:39.960 --> 00:51:41.640
Es un camaleón.
398
00:51:41.800 --> 00:51:45.400
Pero como has visto, es un asesino.
Un asesino brutal.
399
00:51:45.720 --> 00:51:47.760
¿Entonces es un asesino?
400
00:51:49.800 --> 00:51:51.840
Sí.
401
00:51:52.280 --> 00:51:56.120
¿Dijo cómo planeaba
¿Ir o adónde planeaba ir?
402
00:51:56.320 --> 00:51:58.880
No. No. Él era
casi incoherente. Él--
403
00:51:59.040 --> 00:52:01.400
Piensa, ahora. ¿No dijo nada?
404
00:52:02.840 --> 00:52:07.200
Espera. Estaba murmurando algo.
Un nombre de calle.
405
00:52:07.360 --> 00:52:11.800
-Lo fue. . . . Paso--
-¿Stepdeckstrasse?
406
00:52:11.960 --> 00:52:14.680
Eso es todo. una pension
con una puerta roja.
407
00:52:27.440 --> 00:52:29.360
Estoy bien.
408
00:53:00.320 --> 00:53:06.080
Tú otra vez. no eres nada
pero problemas. ¡Irse!
409
00:53:06.240 --> 00:53:09.240
Dijiste que no volverías.
410
00:53:13.320 --> 00:53:15.840
¿Quieres un médico?
411
00:53:19.840 --> 00:53:21.440
¿Alguna instrucción?
412
00:53:50.640 --> 00:53:54.040
El asesinato de
¡Embajador Leland!
413
00:53:54.200 --> 00:53:56.800
Y aceptaste la tarea.
414
00:53:56.960 --> 00:53:59.200
¡Mataste a ese pobre hombre indefenso!
415
00:53:59.360 --> 00:54:01.760
¡Estaba tratando de matarme!
416
00:54:01.920 --> 00:54:06.720
¿El nombre Carlos
¿Significa algo para ti?
417
00:54:06.880 --> 00:54:09.600
Tengo la intención de interrogar a Carlos yo mismo.
418
00:54:09.760 --> 00:54:12.960
¡Pagarán por tu cadáver!
419
00:56:17.440 --> 00:56:19.840
Señor Bourne. Finalmente.
420
00:56:20.320 --> 00:56:21.720
¡Ese es él!
421
00:56:22.800 --> 00:56:25.600
Dios mío. ¿Estás con ellos?
422
00:56:28.200 --> 00:56:29.760
Mis felicitaciones.
423
00:56:29.920 --> 00:56:32.840
-Estos son la policía.
-Cada vez mejor.
424
00:56:33.440 --> 00:56:38.080
-¿Las condiciones eran las adecuadas?
-Dios. Llévame de regreso al hotel.
425
00:56:39.360 --> 00:56:42.400
-Llévala al río. Mátala.
-Espera--
426
00:56:42.600 --> 00:56:43.800
¡Grita! ¡Alto!
427
00:56:47.720 --> 00:56:49.520
Estúpido.
428
00:56:55.400 --> 00:56:57.760
Lo que sea que te paguen, lo duplicaré.
429
00:56:57.920 --> 00:57:02.080
-Estabas en el banco. Sabes que puedo.
-No aceptaría tu dinero.
430
00:57:02.240 --> 00:57:04.080
El dinero es dinero. ¿Por qué no?
431
00:57:04.240 --> 00:57:08.600
¿Hablas en serio? La riqueza es relativa
hasta el momento hay que disfrutarlo.
432
00:57:08.760 --> 00:57:13.440
No duraría ni cinco minutos.
Mételo en el coche.
433
00:57:13.600 --> 00:57:16.200
Rómpele los dedos.
434
00:57:49.560 --> 00:57:50.760
¡Detén el auto!
435
00:57:50.920 --> 00:57:52.160
¡Detén el auto!
436
00:58:41.760 --> 00:58:43.880
Él dijo: "Llévala al río". ''
437
01:01:06.240 --> 01:01:07.680
¡Fuera!
438
01:03:03.720 --> 01:03:05.280
Bourne.
439
01:03:08.760 --> 01:03:10.760
-Levántate.
-Escapar.
440
01:03:10.920 --> 01:03:13.240
Sube al auto y vete.
441
01:03:13.400 --> 01:03:17.760
Volverán y te matará.
Él te matará. ¿Qué estás haciendo?
442
01:03:17.920 --> 01:03:19.320
Levántate.
443
01:03:19.480 --> 01:03:22.400
-Métete en ese auto y vete como el infierno.
-¡No!
444
01:03:22.560 --> 01:03:26.680
Intentó violarme.
Me salvaste. ¡Ahora levántate!
445
01:03:54.400 --> 01:03:55.720
Dios mío.
446
01:04:00.320 --> 01:04:03.240
No puedo hacer esto.
No sé cómo hacer esto.
447
01:04:39.600 --> 01:04:41.560
No estoy pensando.
448
01:04:41.720 --> 01:04:45.640
Dios, Dios, Dios, vamos.
449
01:04:45.800 --> 01:04:48.440
Ayúdame. Ayúdame.
450
01:04:55.120 --> 01:04:58.320
¡Maldito seas! Espero que eso duela.
451
01:06:33.440 --> 01:06:34.680
¿Quién es?
452
01:06:44.400 --> 01:06:48.040
Espera. Muchas gracias.
453
01:07:02.880 --> 01:07:04.600
¿Dónde estamos?
454
01:07:05.880 --> 01:07:09.080
Ratisbona.
Treinta millas al oeste de Zurich.
455
01:07:11.920 --> 01:07:13.960
¿Cómo llegamos aquí?
456
01:07:15.040 --> 01:07:17.080
Tomé una decisión.
457
01:07:17.240 --> 01:07:20.480
Uno de los más difíciles
los que he hecho en mi vida.
458
01:07:20.640 --> 01:07:23.400
Tal vez porque
Casi pierdo la vida.
459
01:07:23.560 --> 01:07:27.400
Pero por lo que hiciste,
Decidí ayudarte.
460
01:07:28.960 --> 01:07:32.800
Pero sólo por un tiempo. Por unas horas.
Para ayudarte a escapar.
461
01:07:32.960 --> 01:07:36.840
-¿Saber lo que soy?
-No sé lo que eres.
462
01:07:37.000 --> 01:07:40.360
Todo lo que sé es que tú
Regresó y me salvó la vida.
463
01:07:40.520 --> 01:07:42.600
¿Ya no me tienes miedo?
464
01:07:42.760 --> 01:07:46.800
Por supuesto que lo soy. Te vi matar.
Eres bueno en eso. Fue horrible.
465
01:07:48.240 --> 01:07:50.240
Pero me salvaste la vida.
466
01:07:50.480 --> 01:07:52.240
¿Eres tan ingenuo?
467
01:07:53.840 --> 01:07:56.440
Realmente no. Tengo tu arma.
468
01:08:11.440 --> 01:08:14.560
El hombre del hotel llamó
usted ''doctor. '' ¿Qué tipo?
469
01:08:14.720 --> 01:08:16.800
De economía, no de medicina.
470
01:08:16.960 --> 01:08:19.640
Trabajo para el canadiense.
Junta del Tesoro.
471
01:08:19.920 --> 01:08:24.800
¿Por qué no hubo ningún artículo sobre el
¿Secuestro de la bella economista?
472
01:08:24.960 --> 01:08:27.760
-¿Cómo lograste eso?
-Llamé a un amigo.
473
01:08:27.920 --> 01:08:30.440
Uno que no estuvo en la conferencia.
474
01:08:30.600 --> 01:08:33.480
Le dije que estaba bien.
para responder preguntas.
475
01:08:33.640 --> 01:08:37.440
que estaba teniendo una aventura
Y volvería en un par de días.
476
01:08:39.200 --> 01:08:41.280
¿Eso es todo? ¿Sacudes la cabeza?
477
01:08:41.440 --> 01:08:43.840
-¡Te salvé la vida!
-¿Quieres una medalla?
478
01:08:44.000 --> 01:08:46.280
-La verdad.
-No sé la verdad.
479
01:08:46.440 --> 01:08:49.320
-Puedes hacerlo mejor que eso.
-Poco.
480
01:08:50.560 --> 01:08:52.960
dicen mi nombre
es Jason Bourne.
481
01:08:53.320 --> 01:08:56.160
¿Ellos? ¿De qué estás hablando?
482
01:08:56.320 --> 01:08:58.400
Mi vida empezó hace un mes. . .
483
01:08:58.560 --> 01:09:02.760
. . .cuando me lavé en la playa
en el pueblo pesquero de Port Noir.
484
01:09:03.240 --> 01:09:05.760
No tengo recuerdos de un pasado, doctor.
485
01:09:05.920 --> 01:09:09.680
No tengo idea de quién soy,
qué soy, por qué soy. . .
486
01:09:09.840 --> 01:09:11.840
. . .tan bueno matando.
487
01:09:12.160 --> 01:09:14.720
O quiénes son las personas
tratando de matarme.
488
01:09:14.880 --> 01:09:17.920
¿Realmente esperas
¿Que yo crea eso?
489
01:09:19.240 --> 01:09:20.920
No.
490
01:09:22.160 --> 01:09:24.160
No, no lo hago.
491
01:09:25.080 --> 01:09:28.480
Ni yo mismo puedo creerlo.
¿Cómo podría esperar que lo hicieras?
492
01:09:29.800 --> 01:09:31.760
La locura es. . .
493
01:09:32.760 --> 01:09:34.640
. . .es la verdad.
494
01:09:44.960 --> 01:09:48.720
Cuando se acercó el gordo,
Me dijiste que me diera la vuelta.
495
01:09:48.880 --> 01:09:52.160
-No tenía sentido ser identificado.
-No lo hubo.
496
01:09:52.320 --> 01:09:56.360
-Ese no es el razonamiento de--
-¿Un asesino?
497
01:09:56.520 --> 01:09:59.920
Aprecio lo que eres
tratando de hacer. Usa tu cerebro.
498
01:10:00.080 --> 01:10:04.480
Me entregaron dinero para
tareas tomadas. Tengo una cuenta. . .
499
01:10:04.640 --> 01:10:09.520
. . .con 1 5 millones de dólares. donde hizo
de que viene? Piedra de rodadura 71 ?
500
01:10:09.680 --> 01:10:12.720
Bueno, ¿quiénes son?
¿Por qué no puedo encontrarlos?
501
01:10:12.880 --> 01:10:18.920
¿Qué le gusta a un hombre como yo, con el
¿Qué habilidades tengo que hacer para conseguir ese dinero?
502
01:10:37.560 --> 01:10:39.200
¿Qué se te ocurre?
503
01:10:39.360 --> 01:10:42.480
-Está todo hecho un desastre.
-Sea serio.
504
01:10:42.640 --> 01:10:46.720
-¿Hay algo familiar?
-Luchas de poder en el Mediterráneo. . .
505
01:10:46.880 --> 01:10:52.240
. . .los problemas de Medio Oriente, los negocios de armas.
Sé más de lo que aparece en los periódicos.
506
01:10:52.400 --> 01:10:56.880
-Tal vez estés en el Servicio Exterior.
-¿Conocer armas pequeñas y artes marciales?
507
01:10:57.040 --> 01:10:59.080
¿Y una cuenta bancaria numerada?
508
01:10:59.400 --> 01:11:02.720
Piensa en viajar.
¿Ves trenes, coches, aviones?
509
01:11:02.880 --> 01:11:04.200
Todos ellos.
510
01:11:04.360 --> 01:11:07.240
¿Y quién te conoce?
¿Hay caras? ¿Gente?
511
01:11:08.440 --> 01:11:09.640
Calles.
512
01:11:10.520 --> 01:11:12.880
-¿Calles? ¿Por qué calles?
-No lo sé.
513
01:11:13.040 --> 01:11:16.000
Rostros en sombras, sin rasgos distintivos,
Encuéntrame en las calles.
514
01:11:16.160 --> 01:11:19.680
-¿Sin oficinas? ¿Oficinas comerciales?
-A veces. Normalmente no.
515
01:11:19.840 --> 01:11:24.200
-Esas caras, ¿son de hombres o de mujeres?
-Hombres, en su mayoría.
516
01:11:24.360 --> 01:11:26.840
-¿De qué hablas?
-No lo sé.
517
01:11:27.000 --> 01:11:29.760
No hay voces.
No hay palabras.
518
01:11:30.080 --> 01:11:34.640
Pero tenías citas. ¿Cómo lo hizo?
¿Sabes adónde ir, a quién ver?
519
01:11:35.760 --> 01:11:39.320
-Cables. Llamadas telefónicas.
-¿De?
520
01:11:40.680 --> 01:11:43.520
-No lo sé.
-Tuviste que devolverles la llamada.
521
01:11:43.680 --> 01:11:47.520
-¿Fue Treadstone? Pensar.
-No puedo.
522
01:11:52.840 --> 01:11:55.920
No. Me localizarían.
Nunca los llamé.
523
01:11:59.960 --> 01:12:05.760
¿Qué te viene a la mente cuando piensas?
de dinero? La primera impresión.
524
01:12:09.320 --> 01:12:10.560
¿Jasón?
525
01:12:13.320 --> 01:12:15.080
Muerte.
526
01:12:57.120 --> 01:12:58.400
María.
527
01:13:02.240 --> 01:13:04.840
Cómprate un billete
De regreso a Canadá.
528
01:13:05.000 --> 01:13:06.880
Volvamos a Pedro.
529
01:13:07.040 --> 01:13:09.160
Ah, Pedro.
530
01:13:09.320 --> 01:13:13.120
Había olvidado que eras tú
detrás de nosotros en el vestíbulo del hotel.
531
01:13:13.760 --> 01:13:15.160
No entendiste bien.
532
01:13:15.520 --> 01:13:18.160
Te vas a casa mañana.
533
01:13:18.320 --> 01:13:22.400
Aprenderás a tocar el saxofón,
cásate con Peter y olvídate de esto.
534
01:13:22.560 --> 01:13:26.680
Peter no es más que mi jefe.
y un viejo amigo de la escuela.
535
01:13:27.720 --> 01:13:32.120
En un momento del principio,
Pensé, bueno, tal vez. . . .
536
01:13:32.280 --> 01:13:37.080
Pero resultó estar profundamente
comprometido con las mujeres indefensas.
537
01:13:37.440 --> 01:13:38.720
Yo también.
538
01:13:45.680 --> 01:13:48.520
-Voy a ir a París contigo.
-Usted no es.
539
01:13:48.680 --> 01:13:51.680
La última vez que me acerqué a esa cuenta,
La mitad de Zurich intentó matarme.
540
01:13:51.840 --> 01:13:57.400
Por eso me necesitas. Conozco bancos.
Sé las preguntas correctas que debo hacer.
541
01:13:57.560 --> 01:14:02.480
Marie, no voy a arrastrarte a
esto más lejos. No quiero que te lastimes.
542
01:14:02.640 --> 01:14:05.760
Tengo rango en el
Departamento del Tesoro de Canadá.
543
01:14:05.920 --> 01:14:09.240
Autorización, protección de la embajada.
Eso puede resultar útil.
544
01:14:09.400 --> 01:14:13.960
Ya llamé a Peter para buscarlo.
para conocer su Treadstone.
545
01:14:14.120 --> 01:14:16.120
No deberías haber hecho eso.
546
01:14:20.280 --> 01:14:22.600
Quiero ayudarte, Jason.
547
01:14:23.680 --> 01:14:28.200
Primero fue porque me salvaste
de la violación, me salvó la vida, te lo debía.
548
01:14:28.360 --> 01:14:30.200
Pero entonces. . . .
549
01:14:31.960 --> 01:14:35.920
No eres un asesino.
Puedes matar, pero no eres un asesino.
550
01:14:36.640 --> 01:14:40.320
Esa es una distinción que sucede
creer en más que tú.
551
01:14:43.560 --> 01:14:46.080
Por favor déjame ayudarte.
552
01:14:55.640 --> 01:14:58.160
Rodéame con tus brazos, Jason.
553
01:15:03.360 --> 01:15:06.760
Necesito que me carguen.
Aunque sea sólo por esta noche.
554
01:15:08.640 --> 01:15:11.480
Necesitamos olvidar la violencia.
555
01:18:19.520 --> 01:18:21.880
¿Qué estás pensando?
556
01:18:22.200 --> 01:18:25.600
Sigo dando vueltas
en el viento. . .
557
01:18:25.760 --> 01:18:28.040
. . .una y otra vez.
558
01:18:29.120 --> 01:18:31.320
Hay fuego.
559
01:18:31.800 --> 01:18:33.600
Imágenes.
560
01:18:34.880 --> 01:18:38.720
Una mujer, un niño.
561
01:18:39.360 --> 01:18:41.760
Un niño hermoso.
562
01:18:43.800 --> 01:18:45.600
Ardiendo.
563
01:18:46.680 --> 01:18:49.040
Me siento responsable.
564
01:18:52.360 --> 01:18:56.800
Tal vez no pueda vivir con
¿Qué hay ahí fuera? Lo digo en serio.
565
01:18:58.040 --> 01:19:01.880
Jason, incluso al principio
cuando eras muy rudo. . .
566
01:19:02.040 --> 01:19:06.320
. . .incluso entonces había algo
en tus ojos, algunos. . .
567
01:19:07.120 --> 01:19:10.520
. . .No lo sé, desgana.
568
01:19:11.360 --> 01:19:14.320
No podrías haberles hecho daño.
Es imposible.
569
01:19:14.480 --> 01:19:16.440
Tú no.
570
01:19:48.920 --> 01:19:52.120
Muy bien. Gracias, Pedro.
571
01:19:54.240 --> 01:19:57.120
-¿Qué dijo?
-Treadstone es peligroso.
572
01:19:57.280 --> 01:20:01.840
-Es un grupo secreto de la ClA.
-¿La ClA? ¿Está seguro de esto?
573
01:20:02.000 --> 01:20:05.240
-Llamó a un amigo del NSC.
-¡Dios mío!
574
01:20:05.400 --> 01:20:09.200
Estaba furioso porque Peter sabía
la existencia de Treadstone.
575
01:20:09.360 --> 01:20:14.080
-Va a volar a Canadá para interrogarlo.
-¿Ahora quieres volver?
576
01:20:14.240 --> 01:20:16.480
Pregúntame después del banco.
577
01:20:17.400 --> 01:20:21.120
No estará abierto hasta dentro de una hora.
Vamos a ver si los informes. . .
578
01:20:21.280 --> 01:20:24.800
. . .sobre el embajador Leland
El asesinato refresca mi memoria.
579
01:21:04.160 --> 01:21:06.840
-Espera.
-¿Qué?
580
01:21:08.280 --> 01:21:11.400
-Mira.
-Oh, Dios mío, ese eres tú.
581
01:21:11.560 --> 01:21:13.920
Yo estuve allí. Conozco a esta gente.
582
01:21:14.920 --> 01:21:16.280
Embajador Leland.
583
01:21:16.440 --> 01:21:19.840
Inteligencia Naval de EE.UU.,
una casa en McLean, Virginia.
584
01:21:20.000 --> 01:21:23.040
Y este hombre, lo vi
en la televisión de Zurich.
585
01:21:23.480 --> 01:21:26.080
Lo conozco, pero no puedo.
recuerda su nombre.
586
01:21:26.400 --> 01:21:28.720
Él es importante, Marie.
587
01:21:28.880 --> 01:21:32.760
De alguna manera, cerca de mí.
588
01:21:36.720 --> 01:21:37.800
¿Cuál es su nombre?
589
01:21:37.960 --> 01:21:40.440
Jason, ninguno de los dos está identificado.
590
01:21:40.600 --> 01:21:43.840
Es el funeral del hijo.
del general Villiers.
591
01:21:52.920 --> 01:21:54.720
Carlos otra vez.
592
01:22:00.400 --> 01:22:02.320
Leland recibió un disparo en la garganta.
593
01:22:02.480 --> 01:22:07.680
''La firma de Carlos es disparar
a sus víctimas en la garganta. ''
594
01:22:13.480 --> 01:22:15.480
Le disparé a Chernak en la garganta.
595
01:22:18.400 --> 01:22:19.840
Vamos.
596
01:24:04.840 --> 01:24:07.440
¿Son tus días cómodos?
597
01:24:08.560 --> 01:24:11.520
Los días llegan a su fin.
598
01:24:11.680 --> 01:24:15.120
Pero se hacen cómodos.
599
01:24:15.880 --> 01:24:16.960
Bien.
600
01:24:17.120 --> 01:24:19.360
¿Cuál es el informe de Zurich?
601
01:24:19.680 --> 01:24:22.360
Bourne ha desaparecido.
602
01:24:23.080 --> 01:24:26.560
Creen que la mujer está con él.
603
01:24:26.720 --> 01:24:28.480
¿Desaparecido?
604
01:24:28.640 --> 01:24:30.560
¿Dónde estaba König?
605
01:24:30.720 --> 01:24:35.760
-Tiene una docena de hombres.
-Cuatro de nuestros hombres fueron asesinados.
606
01:24:36.960 --> 01:24:42.400
Koenig dice que Bourne ha enviado
el dinero a París.
607
01:24:44.640 --> 01:24:46.560
Él viene a mí.
608
01:24:48.160 --> 01:24:51.440
tener a alguien en el banco
¿Quién puede reconocerlo?
609
01:24:51.800 --> 01:24:56.480
Y si es posible, llévate a la mujer primero.
Y tráemela.
610
01:24:57.120 --> 01:24:59.680
Sí, Carlos.
611
01:25:43.320 --> 01:25:46.080
Este número es 46-78-2255.
612
01:25:46.360 --> 01:25:48.760
Lo tengo. Aquí vamos.
613
01:25:57.880 --> 01:26:03.560
Hola, transfirí una cantidad considerable.
y me gustaría comprobar si está ahí.
614
01:26:03.720 --> 01:26:07.880
Eso sería en nuestro extranjero.
Departamento, señor. Yo te conectaré.
615
01:26:09.800 --> 01:26:15.200
Transferí siete millones de dólares.
y estoy comprobando si está ahí.
616
01:26:15.360 --> 01:26:19.200
¿Puedes ayudarme o vas?
para transferirme? ¿Quién eres?
617
01:26:19.360 --> 01:26:23.160
Puedo ayudar. Soy Pierre D'Armacourt.
un funcionario del banco.
618
01:26:23.320 --> 01:26:27.200
-Dame tu nombre.
-Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
619
01:26:27.360 --> 01:26:30.800
El dinero procedía de un banco de Zurich.
¿Lo entendiste?
620
01:26:30.960 --> 01:26:35.280
Todas las transacciones son confidenciales.
No podemos decírtelo por teléfono.
621
01:26:35.440 --> 01:26:37.080
Me voy de París y yo...
622
01:26:37.240 --> 01:26:41.560
-¿Podrías pasar por el banco?
-Sí, supongo que tendré que hacerlo.
623
01:26:42.040 --> 01:26:44.920
¿Dónde está tu oficina?
Necesito ver los periódicos.
624
01:26:45.080 --> 01:26:48.920
Mi oficina está en la parte trasera,
primer piso, a la derecha--
625
01:26:49.080 --> 01:26:52.160
-¿Hola? Malditos teléfonos.
-Estoy aquí, señor Bourne.
626
01:26:52.320 --> 01:26:54.840
Hola? No puedo oír nada.
627
01:26:58.880 --> 01:27:00.480
Su nombre es D'Armacourt.
628
01:27:00.640 --> 01:27:04.600
Su oficina está en la parte trasera del piso principal,
por la derecha.
629
01:30:11.680 --> 01:30:14.600
Este número es 46-78-2255.
630
01:30:14.800 --> 01:30:17.280
Entiendo. Aquí vamos.
631
01:30:26.360 --> 01:30:31.840
Hola, transfirí una cantidad considerable.
y me gustaría comprobar si está ahí.
632
01:30:32.000 --> 01:30:36.400
Eso sería en nuestro extranjero.
Departamento, señor. Yo te conectaré.
633
01:30:38.080 --> 01:30:43.680
Transferí siete millones de dólares.
y estoy comprobando si está ahí.
634
01:30:43.840 --> 01:30:47.480
¿Puedes ayudarme o vas?
para transferirme? ¿Quién eres?
635
01:30:47.640 --> 01:30:51.680
Puedo ayudar. Soy Pierre D'Armacourt.
un funcionario del banco.
636
01:30:51.880 --> 01:30:55.720
-Dame tu nombre.
Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
637
01:30:55.880 --> 01:30:59.200
El dinero procedía de un banco de Zurich.
¿Lo entendiste?
638
01:30:59.360 --> 01:31:03.720
Todas las transacciones son confidenciales.
No podemos decírtelo por teléfono.
639
01:31:03.880 --> 01:31:05.880
Me voy de París y yo...
640
01:31:06.040 --> 01:31:09.600
-¿Podrías pasar por el banco?
-Sí, supongo que tendré que hacerlo.
641
01:31:09.760 --> 01:31:13.320
¿Dónde está tu oficina?
Necesito ver los periódicos.
642
01:31:13.480 --> 01:31:16.400
Mi oficina está en la parte trasera,
primer piso, a la derecha--
643
01:31:16.560 --> 01:31:20.520
-¿Hola? Malditos teléfonos.
-Estoy aquí, señor Bourne.
644
01:31:20.680 --> 01:31:23.680
Hola? No puedo oír nada.
645
01:31:27.440 --> 01:31:29.000
Su nombre es D'Armacourt.
646
01:31:29.160 --> 01:31:33.480
Su oficina está en la parte trasera del piso principal,
por la derecha.
647
01:32:57.000 --> 01:32:59.160
El hombre que intentó matarme está aquí.
648
01:32:59.320 --> 01:33:01.960
-¿Puede verte?
-No. No lo creo.
649
01:33:02.120 --> 01:33:05.920
Mira, mira hacia la pared y no te muevas.
650
01:33:06.080 --> 01:33:08.520
Me desharé de él y luego llamaré.
651
01:33:08.680 --> 01:33:11.880
-Jason, estoy aterrorizado.
-Cuelga y no te muevas.
652
01:33:19.560 --> 01:33:23.560
-Banque Valois, buen día.
-A la oficina de Pierre D'Armacourt, por favor.
653
01:33:26.280 --> 01:33:30.080
-D'Armacourt. Jason Bourne llama.
-Un momento, por favor.
654
01:33:31.880 --> 01:33:33.800
Vamos, vamos.
655
01:33:33.960 --> 01:33:36.440
Lamento que estés teniendo problemas--
656
01:33:36.600 --> 01:33:38.800
Ha habido un problema en mi plan.
657
01:33:38.960 --> 01:33:42.080
Tengo que volar a Londres.
Me voy al aeropuerto.
658
01:33:42.240 --> 01:33:44.880
Aferrate a esos papeles
hasta que regrese.
659
01:33:45.040 --> 01:33:48.520
Hay un taxi, tengo que correr. Gracias.
660
01:33:53.320 --> 01:33:55.400
-¿Jasón?
-María. No te muevas.
661
01:33:55.560 --> 01:33:58.280
Si estoy en lo cierto, te adelantará.
662
01:33:58.440 --> 01:34:02.760
-Tal vez debería intentar salir ahora.
-No, todavía no. ¡No te muevas!
663
01:34:21.640 --> 01:34:26.040
-No puedo dejar de temblar.
-Están en el aeropuerto, te lo prometo.
664
01:34:26.200 --> 01:34:28.680
¿Podría haberse ido D'Armacourt?
por la parte de atrás?
665
01:34:28.840 --> 01:34:29.840
Ahí está.
666
01:34:35.240 --> 01:34:38.440
Estarás bien.
Vuelve a la pensión.
667
01:34:54.600 --> 01:34:58.360
¿Señor D'Armacourt?
Soy Jason Bourne.
668
01:34:59.200 --> 01:35:03.080
Tus amigos deben preguntarse por qué
Les diste información mala.
669
01:35:03.240 --> 01:35:05.640
Seguí las instrucciones
en la cuenta.
670
01:35:05.960 --> 01:35:07.080
Nada más.
671
01:35:07.680 --> 01:35:11.880
quiero saber cuales son las instrucciones
eran y de quién venían.
672
01:35:12.040 --> 01:35:15.080
-Podría perder mi trabajo.
-Podrías perder la vida.
673
01:35:15.240 --> 01:35:17.600
-No soy con quien quieres hablar.
-¿Quién es?
674
01:35:17.760 --> 01:35:21.800
El dueño del banco. el hizo
los acuerdos con Zurich.
675
01:35:21.960 --> 01:35:25.360
¿Zúrich? De ese hombre
en el banco? ¿König?
676
01:35:25.520 --> 01:35:27.440
-Quizás.
-¿Cuál es el arreglo?
677
01:35:27.600 --> 01:35:33.800
-No soy tan privilegiado como crees.
-Ni como ignorante. No juegues conmigo.
678
01:35:34.760 --> 01:35:37.240
No tienes que amenazarme,
Señor.
679
01:35:37.400 --> 01:35:41.480
Eres un hombre muy rico.
¿Por qué no pagarme?
680
01:35:42.240 --> 01:35:45.720
Muy bien. Veamos lo que vale.
681
01:35:45.880 --> 01:35:48.560
Su cuenta tiene un
ficha confidencial.
682
01:35:48.720 --> 01:35:53.000
Hay instrucciones cuando
se depositan o retiran fondos.
683
01:35:53.160 --> 01:35:55.640
-¿Y las instrucciones?
-Un número para llamar.
684
01:35:55.800 --> 01:35:56.800
¿Y el número?
685
01:35:56.960 --> 01:35:59.400
-Solo lo vi una vez.
-Te acuerdas.
686
01:35:59.560 --> 01:36:02.120
-¿Un número en Nueva York?
-No. Aquí en París.
687
01:36:02.280 --> 01:36:03.760
La tarjeta fue alterada.
688
01:36:03.920 --> 01:36:07.160
El número de Nueva York fue eliminado.
el de París insertado.
689
01:36:07.320 --> 01:36:09.200
¿Con quién hablaste?
690
01:36:09.360 --> 01:36:12.080
-Con una ficha, no preguntas.
-Eso es cierto.
691
01:36:12.280 --> 01:36:15.320
Respondió una mujer.
Ella dijo que eras peligroso.
692
01:36:15.480 --> 01:36:17.800
Pregunté si debería decírselo a la policía.
693
01:36:17.960 --> 01:36:21.400
Me dijeron que estabas más allá del
la policía o la Interpol.
694
01:36:21.600 --> 01:36:23.920
Que deberías estar detenido. . .
695
01:36:24.080 --> 01:36:26.760
. . .para que alguien pueda identificarte.
696
01:36:28.360 --> 01:36:30.880
Esto es muy valioso, señor Bourne.
697
01:36:31.040 --> 01:36:33.720
Ese número de teléfono podría ser.
698
01:36:37.560 --> 01:36:43.000
-Quiero 50.000.
-Eso es indignante.
699
01:36:43.480 --> 01:36:46.320
Así fue el asesinato de
Embajador Leland.
700
01:36:46.520 --> 01:36:48.080
¿Sabes quién soy?
701
01:36:48.280 --> 01:36:49.960
Un hombre peligroso, señor.
702
01:36:50.160 --> 01:36:52.680
Sabes más.
Dímelo o te mato.
703
01:36:52.840 --> 01:36:53.840
Jasón.
704
01:36:54.000 --> 01:36:56.400
-Sólo sé una cosa más.
-Dilo.
705
01:36:57.040 --> 01:36:58.440
Cincuenta mil.
706
01:36:58.600 --> 01:37:02.120
-Te pagaré con tu vida. ¡Dilo!
-El número de teléfono. . .
707
01:37:02.280 --> 01:37:05.160
-. . .es una tienda de ropa en Saint Honore.
-¿Tienda de ropa?
708
01:37:05.360 --> 01:37:07.400
Se llama Bergeron.
709
01:37:10.920 --> 01:37:14.040
Jasón, vamos. Vamos.
710
01:37:20.680 --> 01:37:24.160
Llama a Pedro. Mira lo que ha descubierto
mientras me cambio.
711
01:37:35.560 --> 01:37:38.760
Lisa, soy Marie St. Jacques.
¿Puedo hablar con Peter?
712
01:37:41.840 --> 01:37:43.560
¿Qué?
713
01:37:46.240 --> 01:37:47.960
¿Qué?
714
01:37:50.200 --> 01:37:52.240
¿Cuándo?
715
01:37:54.760 --> 01:37:57.920
Acabo de hablar con él hoy.
716
01:37:59.240 --> 01:38:01.960
Dios mío.
717
01:38:02.440 --> 01:38:05.280
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
718
01:38:06.720 --> 01:38:10.120
-Lo mataron.
-¿Qué?
719
01:38:12.440 --> 01:38:17.360
Fue al aeropuerto para encontrarse
el hombre de Washington.
720
01:38:17.480 --> 01:38:21.640
Cuando no regresó a la oficina,
Lisa llamó al aeropuerto.
721
01:38:22.160 --> 01:38:26.360
Encontraron su cuerpo en uno de los
Túneles hasta el aparcamiento.
722
01:38:26.520 --> 01:38:28.240
Ay, María. . . .
723
01:38:28.400 --> 01:38:33.400
Piedra de rodadura. tu preciosa
Piedra de rodadura. ¡Son asesinos!
724
01:38:33.560 --> 01:38:36.000
Preguntó por ellos para ayudarme.
725
01:38:36.200 --> 01:38:39.320
-Basta. Mira--
-Tu gente, Jason. ¡Asesinos!
726
01:38:39.520 --> 01:38:42.320
-¡Todos ustedes son asesinos! ¡Déjalo ir!
-¡Cálmate!
727
01:38:42.520 --> 01:38:45.080
-María--
-No puedo ser parte de esto.
728
01:38:45.240 --> 01:38:48.000
María. María!
729
01:40:14.920 --> 01:40:18.440
Señores, el presidente quiere
saber lo que está pasando.
730
01:40:18.600 --> 01:40:21.040
Pedro Blanco en el
Tesoro canadiense. . .
731
01:40:21.200 --> 01:40:24.960
. . .llama al NSC preguntando sobre
Treadstone y recibe un disparo.
732
01:40:25.120 --> 01:40:27.760
¿Lo mataste?
¿Por revelar tu tapadera?
733
01:40:27.920 --> 01:40:30.080
-Senador--
-¿O fue Carlos otra vez?
734
01:40:30.280 --> 01:40:32.280
-Creo que fue Bourne.
-¿Bourne?
735
01:40:32.440 --> 01:40:37.200
Está convencido, general Conklin,
Bourne también mató al embajador Leland.
736
01:40:37.360 --> 01:40:38.640
Lo soy.
737
01:40:38.800 --> 01:40:42.160
-Ya sea solo o trabajando para Carlos.
-¡Majaderías!
738
01:40:42.520 --> 01:40:44.240
¿Señor Abbott?
739
01:40:44.400 --> 01:40:47.760
Al parecer, senador, no tenemos
un consenso todavía.
740
01:40:47.920 --> 01:40:51.120
-¿No estás convencido?
-No estoy convencido, por mi parte.
741
01:40:51.320 --> 01:40:52.880
Los hechos son: Bourne. . .
742
01:40:53.040 --> 01:40:56.040
. . .estaba en Marsella
justo antes del asesinato.
743
01:40:56.200 --> 01:40:58.520
Eso no significa que lo haya hecho.
744
01:40:58.680 --> 01:41:02.840
Él podría haberlo sabido y
estado intentando impedirlo.
745
01:41:03.000 --> 01:41:06.160
Y después desapareció,
reapareció en Zurich. . .
746
01:41:06.320 --> 01:41:09.080
. . .retiró millones del
Cuenta de Treadstone. . .
747
01:41:09.320 --> 01:41:14.320
. . .asesinó a Chernak, secuestró al
mujer y desapareció de nuevo.
748
01:41:14.520 --> 01:41:16.720
Esos también son los hechos, senador.
749
01:41:16.920 --> 01:41:20.960
Leland y Chernak recibieron disparos.
en la garganta. ¿Significativo?
750
01:41:21.160 --> 01:41:26.200
-Es la firma de Carlos.
-Bourne fue entrenado para matar como Carlos.
751
01:41:26.400 --> 01:41:28.040
Él no mató, Alex.
752
01:41:28.200 --> 01:41:30.880
Ha salvado vidas mientras estaba
clandestino.
753
01:41:31.040 --> 01:41:32.040
Eso es verdad.
754
01:41:32.200 --> 01:41:36.160
-Se atribuye el mérito de las muertes, no de las muertes.
-O eso nos quiere hacer creer.
755
01:41:36.360 --> 01:41:40.160
La misión de Bourne, senador,
era conseguir a Carlos.
756
01:41:40.320 --> 01:41:45.680
La Interpol lo intentó y fracasó durante 20
años. Los israelíes lo intentaron.
757
01:41:45.840 --> 01:41:49.600
Carlos controla un elaborado
red de terroristas. . .
758
01:41:49.760 --> 01:41:51.360
. . .de quién sabe dónde.
759
01:41:51.520 --> 01:41:54.320
Decidimos desafiarlo
en su propio juego.
760
01:41:54.480 --> 01:41:56.440
Para desplegar a nuestro propio asesino.
761
01:41:57.720 --> 01:41:58.720
¿Hablas en serio?
762
01:41:58.920 --> 01:42:03.440
La teoría era que nuestro hombre afirmaría
asesinatos que en realidad fueron los de Carlos. . .
763
01:42:03.600 --> 01:42:06.720
. . .e inventar otros.
Esto enfurecería a Carlos.
764
01:42:06.880 --> 01:42:09.840
Cometería un error.
Él se revelaría.
765
01:42:10.000 --> 01:42:11.920
Es un hombre de enorme ego.
766
01:42:12.080 --> 01:42:14.440
Esa era la teoría.
767
01:42:14.600 --> 01:42:17.080
En la práctica, ¿qué pasó en
mi opinión. . .
768
01:42:17.240 --> 01:42:20.680
. . .es Bourne se convirtió exactamente
lo que lo entrenamos para ser.
769
01:42:20.840 --> 01:42:22.360
Un maestro asesino.
770
01:42:22.800 --> 01:42:24.720
¿Es eso posible?
¿David?
771
01:42:24.880 --> 01:42:27.960
La evidencia es
circunstancial en el mejor de los casos.
772
01:42:28.160 --> 01:42:32.000
-Creo que debería ser eliminado.
-Álex, por favor.
773
01:42:33.320 --> 01:42:37.360
Entonces tú, David y Elliot, creen que él es
inocente. . .
774
01:42:37.560 --> 01:42:41.840
. . .General Conklin y Sr. Gillette
cree que es culpable. ¿Qué hacemos?
775
01:42:42.000 --> 01:42:45.720
Lo que sugiero es que le enviemos
una señal para entrar.
776
01:42:45.920 --> 01:42:49.040
Plantaremos una historia sobre el
mujer en los periódicos.
777
01:42:49.200 --> 01:42:52.160
Si él entra,
lo interrogaremos.
778
01:42:52.320 --> 01:42:55.920
Si no lo hace,
Entonces sabremos que se ha convertido.
779
01:42:57.600 --> 01:43:01.160
Señores. Megan.
780
01:43:50.880 --> 01:43:52.440
¿Adónde vas ahora?
781
01:43:53.440 --> 01:43:57.040
El nombre que obtuvimos de D'Armacourt.
en el banco. La de Bergeron.
782
01:43:57.920 --> 01:44:01.680
-Te matarán si vas allí--
-María. . . .
783
01:44:05.440 --> 01:44:08.400
Llegarás tarde a tu vuelo a casa.
784
01:44:16.880 --> 01:44:18.720
Lo siento por Peter.
785
01:45:48.360 --> 01:45:51.160
-¿Podrías traducirme eso?
-Disculpe.
786
01:45:51.320 --> 01:45:54.640
-¿Quieres ver algo?
-Un regalo para un amigo.
787
01:45:54.800 --> 01:45:58.200
El salón para ver y seleccionar
está un vuelo más arriba.
788
01:45:58.360 --> 01:46:00.080
Déjame mostrarte el camino.
789
01:46:16.960 --> 01:46:21.400
-Si podemos ayudarle, por favor llame, señor.
-Gracias.
790
01:46:45.720 --> 01:46:48.600
Soy Jacqueline Lavier.
la directora.
791
01:46:48.760 --> 01:46:51.680
-Si puedo ser de alguna ayuda.
-Gracias.
792
01:46:51.840 --> 01:46:55.000
- ¿Puedo colgarlos por ti?
-Oh, claro, gracias.
793
01:46:55.160 --> 01:47:00.360
-Tienes ojo para nuestros mejores vestidos.
-Tengo una señorita interesada en ellos.
794
01:47:00.520 --> 01:47:03.360
¿Puedo elegir algunos vestidos de fiesta?
¿Quizás también?
795
01:47:03.520 --> 01:47:08.280
Si tienes un lugar donde puedo tener un
bebida, puedes recogerme un armario lleno.
796
01:47:08.440 --> 01:47:11.760
-El viaje desde las Bahamas fue mortal.
-¿Mi oficina?
797
01:47:11.920 --> 01:47:14.880
No es el Georges V,
pero el sofá es mullido. . .
798
01:47:15.040 --> 01:47:19.120
-. . .y hay mucho whisky.
-¿Dónde has estado toda mi vida?
799
01:47:19.280 --> 01:47:23.320
- ¿Está disponible para las pruebas?
-Ella ya está en la Riviera. . .
800
01:47:23.480 --> 01:47:25.760
. . .pero una talla seis encaja
ella bastante bien.
801
01:47:25.920 --> 01:47:30.680
''Una talla seis le queda bastante bien. ''
Qué vergüenza, señor.
802
01:47:34.200 --> 01:47:36.760
Esto es lo que me gusta
compras en París.
803
01:47:37.120 --> 01:47:39.720
Un placer, señor. . .?
804
01:47:40.080 --> 01:47:41.960
Briggs. Charlie Briggs.
805
01:47:42.280 --> 01:47:45.800
¿Y cuánto de tu dinero?
¿Quieres separarte?
806
01:47:45.960 --> 01:47:48.640
No más de 10 o 12.000,
Señora Jacqui.
807
01:47:50.520 --> 01:47:53.200
Y siéntete como en casa.
808
01:48:48.760 --> 01:48:50.800
Entra.
809
01:48:53.080 --> 01:48:57.160
María! ¡Increíble! gracias a Dios
te escapaste. ¿Estás bien?
810
01:48:57.320 --> 01:49:00.960
Sí. ¿Has oído hablar de Pedro?
¿Qué pasó? ¿Sabes?
811
01:49:01.120 --> 01:49:04.840
Lo escuchamos esta mañana.
Terrible tragedia.
812
01:49:05.000 --> 01:49:09.640
Pero estás a salvo, gracias a Dios por eso.
Todos hemos estado muy preocupados.
813
01:49:09.800 --> 01:49:10.800
¿Alicia?
814
01:49:10.960 --> 01:49:15.160
Dile al embajador que Marie
St. Jacques está aquí. ¡Lo tenemos!
815
01:49:16.440 --> 01:49:19.840
-¿Qué quieres decir? ¿Tienes a quién?
-Bourne, por supuesto.
816
01:49:20.840 --> 01:49:24.600
-Vas a cooperar, ¿no?
-¿Qué quieres decir?
817
01:49:24.760 --> 01:49:26.440
Ayúdanos a encontrarlo.
818
01:49:27.400 --> 01:49:32.120
La policía ha estado buscando
para Jason Bourne desde Zurich.
819
01:49:32.560 --> 01:49:36.240
Él es un asesino y uno
de los hombres más peligrosos del mundo.
820
01:49:36.400 --> 01:49:39.840
Sabes dónde estuvo por última vez, dónde
él está planeando ir.
821
01:49:41.080 --> 01:49:46.440
-El embajador quiere verte.
-Estaré allí.
822
01:49:46.600 --> 01:49:49.240
-Ya vuelvo.
-Carl. . .
823
01:49:49.440 --> 01:49:52.400
. . .¿Qué pasará cuando lo encuentres?
824
01:49:52.800 --> 01:49:54.240
Marie, es un asesino.
825
01:49:54.440 --> 01:49:59.120
Tarde o temprano, vamos a
atraparlo. O matarlo. Espera aquí.
826
01:50:29.960 --> 01:50:32.680
María! ¿Qué estás haciendo?
827
01:50:33.320 --> 01:50:34.400
¡Vuelve aquí!
828
01:50:39.680 --> 01:50:41.240
¡Consíguela!
829
01:50:41.640 --> 01:50:42.960
¡Maldita sea!
830
01:50:43.280 --> 01:50:47.240
Sí, estoy seguro. Pensé que estaba muerto.
831
01:50:47.440 --> 01:50:51.840
Serví con ese bastardo en Laos.
en la operación Medusa.
832
01:50:52.000 --> 01:50:55.200
Es el hombre más frío que he visto jamás.
lo máximo. . .
833
01:50:55.360 --> 01:50:59.200
. . .peligroso, el más
impredecible.
834
01:50:59.360 --> 01:51:01.880
Angelique, soy Bourne.
Te lo garantizo.
835
01:51:02.040 --> 01:51:04.880
No te equivocas con
un hombre así.
836
01:51:05.040 --> 01:51:09.320
Todos fuimos entrenados para matar,
pero él era el mejor.
837
01:51:09.480 --> 01:51:13.840
Él mató porque
lo disfrutó.
838
01:51:19.760 --> 01:51:23.080
Fue una comida deliciosa,
Señor Briggs.
839
01:51:23.240 --> 01:51:26.400
-Llámame Charlie.
-Charlie.
840
01:51:28.440 --> 01:51:34.560
Ahora. Entiendo que lo sabes
el trabajo de un hombre que quiero emplear.
841
01:51:36.160 --> 01:51:38.120
Jason Bourne.
842
01:51:38.320 --> 01:51:39.320
Señora Jacqui.
843
01:51:39.480 --> 01:51:42.880
No hay necesidad de alarmarse.
Lo único que quiero es información.
844
01:51:43.200 --> 01:51:46.080
No sé de quién estás hablando.
845
01:51:46.400 --> 01:51:47.760
¿No es así?
846
01:51:47.920 --> 01:51:51.840
¿Por qué está tu número de teléfono en el suyo?
¿La ficha confidencial de tu cuenta?
847
01:51:52.000 --> 01:51:54.040
¡Eso es mentira! ¡No sabes nada!
848
01:51:54.200 --> 01:51:56.800
Suficiente para exponer
König en Zúrich. . .
849
01:51:56.960 --> 01:52:01.920
. . .D'Armacourt en el Banco Valois,
y tú, por supuesto.
850
01:52:02.080 --> 01:52:05.040
Si lo hiciera, ¿qué tan rápido?
¿serías eliminado?
851
01:52:05.240 --> 01:52:07.360
Estás loco.
852
01:52:07.520 --> 01:52:11.200
Expones a cualquiera de nosotros en cualquier lugar.
y no aguantarás ni el día.
853
01:52:11.360 --> 01:52:13.800
sus hombres
Cortarte en la calle.
854
01:52:13.960 --> 01:52:15.600
Háblame de Bourne.
855
01:52:16.280 --> 01:52:18.880
Oíste que él era
¿Igual a Carlos?
856
01:52:19.320 --> 01:52:22.280
¿Su igual? Escuché que eran
el mismo hombre.
857
01:52:23.400 --> 01:52:28.120
Así que ahora Bourne afirma
¿Incluso para ser Carlos? Señor.
858
01:52:29.080 --> 01:52:32.000
-¿Entonces Bourne no es Carlos?
-Bourne es un farsante.
859
01:52:32.160 --> 01:52:33.840
Trabaja solo.
860
01:52:34.560 --> 01:52:35.880
La fuerza de Carlos. . .
861
01:52:36.040 --> 01:52:38.400
. . .se encuentra en su lejano alcance
de información.
862
01:52:39.200 --> 01:52:43.160
-Me parece demasiada gente.
-Todo ciego, señor.
863
01:52:43.320 --> 01:52:44.440
¿Ciego?
864
01:52:44.880 --> 01:52:46.640
Para decirlo claramente. . .
865
01:52:46.800 --> 01:52:50.440
. . .he sido parte de esta operación
desde hace más de 15 años.
866
01:52:50.600 --> 01:52:52.600
Todavía tengo que conocer a alguien. . .
867
01:52:52.760 --> 01:52:54.800
. . .con quién incluso ha hablado
Carlos.
868
01:52:55.000 --> 01:52:57.040
O cualquiera que sepa
donde esta.
869
01:52:57.480 --> 01:53:00.360
¿Y Bourne? ¿Qué sabes?
¿Sobre Bourne?
870
01:53:00.520 --> 01:53:01.920
Un americano.
871
01:53:02.080 --> 01:53:05.640
¿Cuándo vino a Europa?
a la atención de Carlos?
872
01:53:05.800 --> 01:53:10.560
Hace tres años. primero un montón de
actividad en Asia.
873
01:53:10.720 --> 01:53:13.640
Un embajador fue asesinado
en Moulmein.
874
01:53:14.120 --> 01:53:18.080
Dos días después un japonés
El político fue asesinado en Tokio.
875
01:53:18.240 --> 01:53:22.640
Una semana después, un periódico
editor en Hong Kong.
876
01:53:22.800 --> 01:53:24.800
Detrás de cada uno de ellos, Bourne.
877
01:53:25.280 --> 01:53:30.560
Pero Carlos se dio cuenta
lo que ninguno de nosotros entendió.
878
01:53:30.720 --> 01:53:35.000
Que Bourne se mudaba a Europa.
De hecho, a París.
879
01:53:35.160 --> 01:53:37.440
Que quería destruir a Carlos.
880
01:53:38.160 --> 01:53:42.120
Calcuta. Omán.
Jeque Mustafa Kalig.
881
01:53:42.400 --> 01:53:45.120
¡Una mentira! Una mentira deliberada.
882
01:53:46.880 --> 01:53:51.200
Bourne falló más de una vez.
Demasiados contratos, demasiado poco tiempo.
883
01:53:51.400 --> 01:53:53.200
Sin embargo, cada vez que lo hacía. . .
884
01:53:53.360 --> 01:53:59.200
. . .él seguiría una matanza abortada
con uno espectacular y no solicitado.
885
01:53:59.360 --> 01:54:03.360
Seleccionaría a un destacado
figura y:
886
01:54:04.000 --> 01:54:09.640
¿Y Bourne? ¿Por qué Bourne
¿Quieres destruir a Carlos?
887
01:54:11.200 --> 01:54:14.800
porque el tiene la intencion
convertirse en Carlos.
888
01:55:13.200 --> 01:55:15.760
Gracias a Dios estás a salvo.
889
01:55:19.880 --> 01:55:22.200
Pensé que ya estarías en Canadá.
890
01:55:22.440 --> 01:55:24.080
Ellos también te persiguen.
891
01:55:24.280 --> 01:55:25.280
¿Los canadienses?
892
01:55:25.480 --> 01:55:26.960
Todos.
893
01:55:27.120 --> 01:55:30.400
Y si no pueden atraparte,
van a matarte.
894
01:55:32.160 --> 01:55:34.120
Carlos diseñó esto de alguna manera.
895
01:55:34.320 --> 01:55:36.640
Están convencidos de que estás
un asesino.
896
01:55:36.800 --> 01:55:39.400
querían saber
cuales eran tus planes--
897
01:55:39.640 --> 01:55:41.120
¿Qué les dijiste?
898
01:55:41.440 --> 01:55:45.440
Nada. Nada.
Me escapé. yo--
899
01:55:47.760 --> 01:55:50.000
Me di cuenta de eso. . . .
900
01:55:53.200 --> 01:55:54.920
Que te amo.
901
01:56:34.240 --> 01:56:36.280
Jason, ¿podemos reducir la velocidad?
902
01:56:36.440 --> 01:56:39.880
-¿Adónde vamos?
-No lo sé. No podemos quedarnos aquí.
903
01:56:40.040 --> 01:56:41.800
¡Jason!
904
01:56:56.040 --> 01:56:58.960
Vamos. ¡Vamos!
905
01:57:18.000 --> 01:57:21.000
¿Señor?
Estamos aquí, señor.
906
01:57:23.800 --> 01:57:27.800
-Soy demasiado mayor para esto.
-Yo también.
907
01:57:29.160 --> 01:57:33.640
-Espérame, Kenny. No tardaré.
-Lo llenaré de gasolina.
908
01:57:36.760 --> 01:57:39.040
¿David Abbott, supongo?
909
01:57:39.480 --> 01:57:42.080
Leyenda de los días de OSS.
910
01:57:42.240 --> 01:57:44.640
Creador de Treadstone 71.
911
01:57:46.520 --> 01:57:47.800
¿Quién es la mujer?
912
01:57:48.200 --> 01:57:49.960
Megan.
913
01:57:50.120 --> 01:57:54.120
Ella es dueña de la casa. ella
y su marido estaban en la OSS.
914
01:57:54.280 --> 01:57:57.320
-Él navega--
-Oh, el navegante. Por supuesto.
915
01:57:57.480 --> 01:57:59.440
Entonces. ¿Cómo entramos?
916
01:58:02.200 --> 01:58:04.680
Herr Koenig, ¿podemos
¿Hablar de negocios?
917
01:58:07.320 --> 01:58:13.040
500.000 no parece realmente suficiente.
Carlos puede vender los archivos por millones.
918
01:58:13.240 --> 01:58:17.960
No renegociamos, Sr. Gillette.
Si quieres encajar, no lo intentaría.
919
01:58:22.000 --> 01:58:26.640
El artículo fue una señal clara.
para entrar, y no lo ha hecho.
920
01:58:26.800 --> 01:58:30.120
Tengo que eliminarlo, David.
lo más rápido posible.
921
01:58:30.320 --> 01:58:33.400
Sólo ha pasado un día.
¿No podemos darle más tiempo?
922
01:58:33.600 --> 01:58:36.840
Cada día pone el resto de
nosotros en peligro.
923
01:58:43.720 --> 01:58:46.200
No tenemos elección.
Debemos deshacernos de él.
924
01:58:50.360 --> 01:58:54.000
Tengo que irme.
Sólo dame otras 24 horas.
925
01:59:00.480 --> 01:59:01.960
Muy bien.
926
01:59:02.760 --> 01:59:05.240
-¿Alguien quiere que lo lleve?
-Te veré afuera.
927
01:59:05.440 --> 01:59:07.800
No, el auto está esperando en el callejón.
928
01:59:08.000 --> 01:59:09.960
Yo haré ese viaje.
929
01:59:10.560 --> 01:59:12.000
Bueno, vámonos.
930
01:59:20.280 --> 01:59:22.440
El auto está atrás.
931
02:00:25.360 --> 02:00:28.080
-¿Dónde está David Abbott?
-¿Él no estaba aquí?
932
02:00:29.960 --> 02:00:32.160
-Hay una puerta al callejón--
-Idiota.
933
02:00:32.760 --> 02:00:34.320
¿Dónde están los archivos?
934
02:00:43.880 --> 02:00:45.920
¿Dónde está el expediente de Bourne?
935
02:00:55.840 --> 02:00:58.920
-Planta sus huellas.
-¡Sé qué hacer!
936
02:01:50.200 --> 02:01:51.200
Vámonos.
937
02:02:28.880 --> 02:02:32.840
Esa es toda la historia
Directamente de Madame Jacqui.
938
02:02:33.320 --> 02:02:34.880
Todo me resultaba familiar. . .
939
02:02:35.080 --> 02:02:37.800
. . .nombres, ciudades, asesinatos.
940
02:02:40.400 --> 02:02:46.040
No había nada que no supiera
estaba en algún lugar en la parte posterior de mi cabeza.
941
02:02:46.240 --> 02:02:47.880
-Era la verdad.
-Era.
942
02:02:48.600 --> 02:02:52.600
-Nos equivocamos. ¿No lo ves?
-Ofreciste tu vida por la mía. . .
943
02:02:52.840 --> 02:02:54.040
. . .antes de que me conocieras.
944
02:02:54.280 --> 02:02:59.560
Eso no es lo que haría un asesino.
Si ese hombre existió, ya no existe.
945
02:03:00.200 --> 02:03:02.680
Quizás eso es a lo que te enfrentas.
946
02:03:02.880 --> 02:03:04.960
¿Puedes alejarte de ello?
947
02:03:05.640 --> 02:03:07.080
Quizás.
948
02:03:08.840 --> 02:03:09.840
Pero solo.
949
02:03:10.800 --> 02:03:12.280
No contigo.
950
02:03:19.080 --> 02:03:22.320
-¿Esa es tu decisión entonces?
-Tiene que serlo.
951
02:03:24.880 --> 02:03:30.000
Desapareces heroicamente para que yo pueda
¿Volver a mi vida, con la reputación intacta?
952
02:03:30.640 --> 02:03:31.760
Eso es todo.
953
02:03:32.080 --> 02:03:34.600
¿Quién diablos te crees que eres?
954
02:03:34.800 --> 02:03:37.120
-¿Qué?
-¿Quién crees que eres?
955
02:03:37.800 --> 02:03:40.280
Un hombre que mata gente por dinero.
956
02:03:40.480 --> 02:03:44.120
Los gobiernos me quieren muerto.
Los canadienses me quieren muerto.
957
02:03:44.320 --> 02:03:46.640
Carlos también. Piénselo.
958
02:03:46.800 --> 02:03:50.720
¿Cuánto tiempo podemos correr delante de alguien?
¿Me encuentra y nos mata?
959
02:03:50.920 --> 02:03:54.160
-¿Así es como quieres morir?
-Cielos, no.
960
02:03:54.360 --> 02:03:58.080
Quiero pudrirme en una prisión suiza
por cosas que nunca hice.
961
02:03:58.280 --> 02:04:00.720
Puedo encargarme de Zurich.
962
02:04:00.880 --> 02:04:02.480
-¿Cómo?
-¿Qué importa?
963
02:04:02.680 --> 02:04:05.920
¿Una confesión?
No lo sé todavía, pero puedo hacerlo.
964
02:04:06.120 --> 02:04:09.440
Puedo poner tu vida
nuevamente juntos. Tengo que hacerlo.
965
02:04:11.840 --> 02:04:15.600
Jason, ¿no lo ves?
Acabas de demostrar mi punto otra vez.
966
02:04:15.920 --> 02:04:18.760
Incluso cuando estás tan seguro
de tu propia culpa.
967
02:04:18.960 --> 02:04:23.600
Un asesino letal nunca
Haz lo que acabas de ofrecer.
968
02:04:23.800 --> 02:04:27.280
-Soy un asesino a sueldo.
-Tal vez lo estabas. No lo eres ahora.
969
02:04:30.320 --> 02:04:32.000
Escúchame.
970
02:04:32.480 --> 02:04:35.440
Eres muy querido para mí
pero no soy un niño.
971
02:04:35.760 --> 02:04:40.160
No sé lo que eras antes
o de qué delitos eres culpable.
972
02:04:40.640 --> 02:04:43.280
Pero no lo eres
lo que crees que eres.
973
02:04:45.880 --> 02:04:47.600
Yo me conozco.
974
02:04:48.040 --> 02:04:52.240
No puedo amar quien crees que eres.
Amo quien sé que eres.
975
02:04:52.440 --> 02:04:56.960
Eres un tonto. Puedo ayudarte.
No puedes ayudarme. Déjame algo.
976
02:04:57.680 --> 02:04:58.880
Espera.
977
02:04:59.280 --> 02:05:00.440
¿Qué?
978
02:05:03.120 --> 02:05:05.120
La ilusión de un asesino.
979
02:05:07.920 --> 02:05:11.800
-Los crímenes que cree haber cometido.
-¡Los recuerdo!
980
02:05:12.000 --> 02:05:13.840
No, espera un minuto, Jason.
981
02:05:14.040 --> 02:05:19.320
¿Y si estuvieran plantados en tu mente?
¿Te gustan las pruebas en mi contra?
982
02:05:19.520 --> 02:05:23.280
No sabes lo que pasó
antes de que perdieras la memoria.
983
02:05:23.440 --> 02:05:26.960
¿Qué explicaría?
¿Las imágenes violentas en mi cabeza?
984
02:05:27.160 --> 02:05:32.560
Tal vez recuerdes lo que te dijeron.
una y otra vez. Grabaciones, fotografías.
985
02:05:36.440 --> 02:05:37.680
No.
986
02:05:40.000 --> 02:05:43.120
-Soy demasiado bueno matando.
-¡Maldita seas!
987
02:05:43.520 --> 02:05:46.480
¡Estoy luchando por mi vida!
¡Por nuestras vidas!
988
02:05:46.680 --> 02:05:49.720
Puedes pensar y sentir.
¡Piensa ahora! ¡Siente ahora!
989
02:05:49.920 --> 02:05:53.840
Mírame y dime que has
miraste dentro de ti. . .
990
02:05:54.040 --> 02:05:57.760
. . .y lo sabes sin lugar a dudas
que eres un asesino.
991
02:06:01.520 --> 02:06:04.840
Pero si no puedes, quédate conmigo.
y déjame ayudarte.
992
02:06:05.040 --> 02:06:06.640
Y ámame.
993
02:06:07.480 --> 02:06:10.320
Por el amor de Dios, ámame, Jason.
994
02:07:16.080 --> 02:07:20.760
Llamé a un equipo de impresión en el que podemos confiar.
No dije lo que estamos buscando. . .
995
02:07:20.960 --> 02:07:24.320
. . .sólo para barrer Treadstone
y dame lo que obtienen.
996
02:07:24.720 --> 02:07:29.760
Di los nombres de 37 hombres.
cuyas huellas están archivadas en el FBI.
997
02:07:30.640 --> 02:07:36.080
El lugar estaba completamente limpio, excepto un
Vidrios rotos en los que encontramos huellas.
998
02:07:36.280 --> 02:07:39.280
No juegues conmigo.
¿De quién eran las huellas?
999
02:07:39.440 --> 02:07:42.160
-Eran de Bourne.
-No podemos estar seguros--
1000
02:07:42.360 --> 02:07:44.840
Le dimos la señal para que entrara.
1001
02:07:45.040 --> 02:07:47.640
Su respuesta fue
acabar con Treadstone.
1002
02:07:49.040 --> 02:07:50.760
¿Qué más quieres?
1003
02:07:51.800 --> 02:07:53.000
Entonces. . .
1004
02:07:54.040 --> 02:07:56.240
. . ¿Lo eliminamos?
1005
02:08:17.040 --> 02:08:21.440
Esto no tiene sentido. llamé
El número que encontré en casa de Bergeron.
1006
02:08:21.640 --> 02:08:24.720
-Es la casa de un poderoso francés.
-¿OMS?
1007
02:08:24.880 --> 02:08:28.480
-General Francois Villiers.
-Dios mío, no puede ser.
1008
02:08:29.000 --> 02:08:32.480
Esa foto en la Sorbona.
Estuviste en el funeral de su hijo.
1009
02:08:32.680 --> 02:08:36.440
-Era un héroe de guerra.
-Ahora es miembro del gobierno.
1010
02:08:36.640 --> 02:08:41.040
-¿Cómo puedes conectarlo con Carlos?
-Rompió con De Gaulle. ¿Por qué?
1011
02:08:41.200 --> 02:08:44.800
-Es un militarista arraigado.
-Ahí está la conexión.
1012
02:08:45.000 --> 02:08:49.680
Carlos eliminó a Leland por trabajar.
por un Mediterráneo libre de armas nucleares.
1013
02:08:50.480 --> 02:08:53.080
-Parece increíble--
-Vamos.
1014
02:08:53.960 --> 02:08:58.160
No era más que un cliente.
Angelique, estoy segura de ello.
1015
02:08:58.320 --> 02:09:02.720
Ropa para su novia. información
sobre Bourne, a quien le dijeron. . .
1016
02:09:02.920 --> 02:09:05.880
-. . .podría deshacerse de un competidor.
-Era Bourne.
1017
02:09:06.120 --> 02:09:11.480
Bourne preguntando sobre su relación.
con carlos? No tiene sentido.
1018
02:09:11.720 --> 02:09:13.720
-¿Qué le dijiste?
-Nada.
1019
02:09:13.880 --> 02:09:17.080
-¿Cuánto tiempo estuvo solo en tu oficina?
-No lo era.
1020
02:09:17.240 --> 02:09:18.840
-D'Anjou dice--
-Está mintiendo.
1021
02:09:19.000 --> 02:09:23.240
- ¿Mi número de teléfono está en tu oficina?
-No. Dios mío, ¿soy estúpido?
1022
02:09:23.440 --> 02:09:26.320
-Tenemos una cita.
-¿Adónde vamos?
1023
02:09:26.520 --> 02:09:29.000
Es hora de que conozcas a Carlos.
1024
02:09:37.720 --> 02:09:40.840
-Esa es la mujer de Bergeron.
-El de rojo. . .
1025
02:09:41.040 --> 02:09:44.520
. . .estuvo en el funeral del hijo de Villiers
en la foto de la Sorbona.
1026
02:09:44.720 --> 02:09:47.680
Eso prueba que Villiers está involucrado.
1027
02:11:09.760 --> 02:11:11.960
-¿Estás bien?
-Sí.
1028
02:11:12.160 --> 02:11:16.600
Haz exactamente lo que te digo. Deslizarse hacia
al asiento del conductor y arrancar el coche.
1029
02:11:24.000 --> 02:11:25.000
Conduce adelante.
1030
02:11:36.920 --> 02:11:38.840
Una vez que esté dentro, váyase.
1031
02:13:36.800 --> 02:13:38.200
¡Carlos!
1032
02:13:48.400 --> 02:13:49.440
Padre. . .
1033
02:13:49.640 --> 02:13:51.640
-. . .¿hablas inglés?
-Un poco.
1034
02:13:51.800 --> 02:13:55.640
Hace unos momentos entraron dos mujeres.
El joven de rojo. . .
1035
02:13:55.800 --> 02:13:58.840
. . .el mayor tenía el pelo oscuro.
¿Los viste?
1036
02:13:59.000 --> 02:14:01.800
El joven trajo al otro.
confesar.
1037
02:14:02.000 --> 02:14:05.160
-¿Escuchaste la confesión?
-No, otro Padre.
1038
02:14:05.360 --> 02:14:09.360
-Debo encontrarla.
-Estaba en el segundo confesionario.
1039
02:14:09.560 --> 02:14:13.320
No sé si ella está allí.
Vi salir al padre Manuel.
1040
02:16:24.880 --> 02:16:27.720
Tenemos que hablar, general.
Sube al auto.
1041
02:16:28.080 --> 02:16:30.640
-¿Qué es esto?
-Tenemos que hablar.
1042
02:16:32.480 --> 02:16:34.720
-Estoy preparado para disparar.
-¡Entonces dispara!
1043
02:16:34.920 --> 02:16:39.680
No tengo ningún problema en matarte.
Ahora te has convertido en el mensajero de Carlos.
1044
02:16:45.960 --> 02:16:47.520
-Te mataré.
-Mátame.
1045
02:16:48.400 --> 02:16:52.520
-¿Niegas ser el hombre de Carlos?
-Le escupo. Él mató a mi hijo. . .
1046
02:16:52.720 --> 02:16:55.200
. . .mi único hijo.
Cinco cartuchos de dinamita.
1047
02:16:56.640 --> 02:17:00.320
Su número de teléfono está en
Sede de Carlos en París.
1048
02:17:00.520 --> 02:17:03.080
No sabes lo que estás diciendo.
1049
02:17:03.280 --> 02:17:06.600
Lo hago porque lo encontré yo mismo.
Es tu número.
1050
02:17:07.160 --> 02:17:08.160
¿Quién eres?
1051
02:17:09.000 --> 02:17:11.800
-Los nombres no son importantes.
-¿Sin importancia?
1052
02:17:12.000 --> 02:17:15.560
Un hombre sin nombre me atrapa en las noches,
me apunta con un arma. . .
1053
02:17:15.760 --> 02:17:18.600
. . .y espera que le crea?
¿Por qué debería hacerlo?
1054
02:17:18.800 --> 02:17:21.120
Porque te estoy diciendo la verdad.
1055
02:17:23.040 --> 02:17:27.000
Si odias a Carlos tanto como dices,
¡Entonces ayúdame a detenerlo!
1056
02:17:28.280 --> 02:17:29.440
General.
1057
02:17:29.680 --> 02:17:30.880
General, espere.
1058
02:17:32.840 --> 02:17:36.480
Seguimos a Carlos desde un banco.
en Zurich a uno en París. . .
1059
02:17:36.680 --> 02:17:39.480
. . .que tenía en una cuenta
El número de Bergeron.
1060
02:17:39.680 --> 02:17:43.280
En casa de Bergeron encontré tu número.
cuidadosamente escondido.
1061
02:17:43.480 --> 02:17:47.520
-Debe haber alguna explicación.
-No hay otra explicación.
1062
02:17:47.720 --> 02:17:50.440
¿En tu casa quién contesta el teléfono?
¿Tú?
1063
02:17:50.640 --> 02:17:55.080
Sí. O el ama de llaves.
Ha estado conmigo desde la guerra.
1064
02:17:55.280 --> 02:17:56.880
O mi esposa o mi asistente.
1065
02:17:57.080 --> 02:18:01.240
-¿Cuánto tiempo lleva contigo tu asistente?
-Desde antes de que nacieras.
1066
02:18:01.440 --> 02:18:04.880
-Es completamente leal.
-César dijo lo de Bruto.
1067
02:18:06.240 --> 02:18:10.280
No hay nadie en mi inmediato
hogar. Nadie. Créeme.
1068
02:18:10.760 --> 02:18:14.080
-Me temo que estás equivocado.
-¿Por qué debería creerte?
1069
02:18:14.280 --> 02:18:15.520
General.
1070
02:18:16.000 --> 02:18:18.120
Probaré todo lo que he dicho.
1071
02:18:18.320 --> 02:18:22.960
Pero necesito acceso a tu casa.
Necesito hablar con su personal.
1072
02:18:24.840 --> 02:18:26.320
General, por favor.
1073
02:18:31.200 --> 02:18:34.600
Ven a mi casa. Habla con mi esposa.
Ella lo arreglará.
1074
02:18:34.800 --> 02:18:36.800
Descubrirás que estás equivocado.
1075
02:18:37.080 --> 02:18:40.680
Estaciona el auto. Iremos con él.
1076
02:18:48.440 --> 02:18:49.440
No entres.
1077
02:18:49.640 --> 02:18:51.360
Detente aquí.
1078
02:18:55.840 --> 02:18:59.760
El hombre que sale de tu casa,
¿sabes quién es él?
1079
02:19:05.120 --> 02:19:08.400
Sí. Lo conocí con mi esposa.
Su nombre es D'Anjou.
1080
02:19:09.040 --> 02:19:12.680
-Está conectado con Carlos.
-¿Por qué dices eso?
1081
02:19:12.880 --> 02:19:17.200
Porque lo vi en una tienda.
Carlos usa como fachada aquí en París.
1082
02:19:21.120 --> 02:19:24.640
Esa mujer con la que está hablando
Es uno de la gente de Carlos.
1083
02:19:24.880 --> 02:19:27.360
¿Es ella parte de tu hogar?
generales?
1084
02:19:36.560 --> 02:19:38.520
Ella es mi esposa.
1085
02:19:46.880 --> 02:19:52.920
Cuando un anciano encuentra a una joven deslumbrante
mujer que está ansiosa por compartir su vida. . .
1086
02:19:53.120 --> 02:19:56.080
. . .hay algunas cosas
que se entienden.
1087
02:19:56.280 --> 02:19:59.960
Ella obtiene dinero, seguridad,
una posición en la sociedad.
1088
02:20:02.240 --> 02:20:07.280
Obtiene su juventud, belleza y
una oportunidad para mostrar su virilidad.
1089
02:20:07.480 --> 02:20:11.320
-General, no se haga esto a usted mismo.
-Todo el tiempo pregunto:
1090
02:20:11.480 --> 02:20:13.840
¿Anhela un hombre más joven?
1091
02:20:14.040 --> 02:20:18.280
Y si tiene un amante.
Maldita sea. Cuando ella toma un amante. . .
1092
02:20:18.480 --> 02:20:20.240
. . .será discreta?
1093
02:20:20.440 --> 02:20:24.040
Una pregunta nunca ocurrió
para mí hasta ahora.
1094
02:20:24.560 --> 02:20:30.400
¿Ha sido ella desde el principio parte
del diseño? ¿Parte de la muerte de mi hijo?
1095
02:20:30.600 --> 02:20:32.600
¿Crees que sí?
1096
02:20:33.400 --> 02:20:38.160
Tengo acceso a ciertos
material clasificado.
1097
02:20:38.800 --> 02:20:40.480
¿Entiendes?
1098
02:20:41.280 --> 02:20:44.600
Militar, nuclear, seguridad de Francia.
1099
02:20:44.800 --> 02:20:48.680
Sólo otros cinco hombres están en la lista.
Cinco, no más.
1100
02:20:48.880 --> 02:20:52.480
Pero todo el tiempo hay una fuga.
En algún lugar, de alguna manera.
1101
02:20:52.640 --> 02:20:55.600
Moscú aprende una cosa
Washington otro.
1102
02:20:55.920 --> 02:21:00.760
-¿Hablas de esto con tu esposa?
-No, claro que no.
1103
02:21:01.280 --> 02:21:07.400
Pero traigo los papeles a casa conmigo.
y los guardé en una caja fuerte en mi oficina.
1104
02:21:07.600 --> 02:21:10.720
Sólo otra persona tiene
la llave de la caja fuerte.
1105
02:21:11.840 --> 02:21:13.600
Por sus joyas.
1106
02:21:15.200 --> 02:21:19.200
Ella lamentó la muerte de mi hijo.
Negro, muy elegante, muy chic.
1107
02:21:19.360 --> 02:21:23.000
Pero, si tienes razón,
Ella fue parte del asesinato de mi hijo.
1108
02:21:23.160 --> 02:21:27.400
Y ella es una traidora a Francia.
Sé lo que debo hacer.
1109
02:21:27.640 --> 02:21:30.680
No, general, escúcheme.
1110
02:21:31.800 --> 02:21:37.160
Piensa en tu hijo, no en tu orgullo. ir
detrás del asesino, no del cómplice.
1111
02:21:37.320 --> 02:21:41.520
Los obtendrás, pero no
confrontarla. Úsala para atrapar a Carlos.
1112
02:21:41.720 --> 02:21:46.760
Úsala para atraerlo, para hacerlo
mostrarse. Nadie ha estado tan cerca.
1113
02:21:46.960 --> 02:21:48.200
¿Quién eres?
1114
02:21:48.520 --> 02:21:52.400
¿Has oído hablar de un grupo en el
¿La ClA se llama Treadstone?
1115
02:21:56.960 --> 02:22:00.560
No puedo decirte nada sobre
Piedra de rodadura. Nada.
1116
02:22:01.640 --> 02:22:06.760
Todo lo que queremos es alguien en Treadstone.
podemos confiar. Alguien fuera de toda sospecha.
1117
02:22:06.960 --> 02:22:10.400
Sólo un nombre, general. Un nombre.
1118
02:22:24.600 --> 02:22:25.760
Abad.
1119
02:22:26.440 --> 02:22:27.640
David Abbot.
1120
02:22:31.240 --> 02:22:33.880
Es un hombre en quien puedes confiar.
1121
02:22:39.240 --> 02:22:40.360
D'Anjou.
1122
02:22:40.800 --> 02:22:43.960
Este es Jason Bourne.
Jacqui está muerta. Eres el siguiente.
1123
02:22:44.160 --> 02:22:45.480
No me hagas ningún favor.
1124
02:22:45.640 --> 02:22:48.520
Llame a la iglesia para verificar.
Entonces reúnete conmigo en--
1125
02:22:48.720 --> 02:22:52.200
-¿Y ponerme un cable alrededor del cuello?
-Quiero información.
1126
02:22:52.400 --> 02:22:56.840
Te pagaré y podrás irte.
el país y vivir una vida larga y segura.
1127
02:22:57.000 --> 02:23:02.440
El Trocadero, al mediodía, en el taxi.
estar de pie. Si quieres vivir, quédate ahí.
1128
02:24:08.280 --> 02:24:09.400
Conduce.
1129
02:25:01.360 --> 02:25:03.000
¡D'Anjou!
1130
02:25:13.640 --> 02:25:15.080
¡D'Anjou!
1131
02:25:27.880 --> 02:25:32.200
Ese último era un hombre de Carlos,
Juan Pedro. Yo mismo lo he usado.
1132
02:25:32.920 --> 02:25:34.760
Vamos.
1133
02:26:09.080 --> 02:26:11.280
Salvaste mi vida. ¿Por qué?
1134
02:26:11.480 --> 02:26:14.080
Porque podría matarte yo mismo.
1135
02:26:15.720 --> 02:26:17.320
¿Qué quieres?
1136
02:26:17.520 --> 02:26:21.120
¿Cómo encaja la esposa de Villiers?
en la organización?
1137
02:26:21.760 --> 02:26:25.000
-¡D'Anjou!
-Es la amante de Carlos desde los 13 años.
1138
02:26:25.280 --> 02:26:27.560
¿La esposa de Villiers?
1139
02:26:27.800 --> 02:26:31.240
Le da acceso a Carlos.
a todos los secretos gubernamentales. . .
1140
02:26:31.440 --> 02:26:33.840
. . .y todos los archivos sobre él mismo.
1141
02:26:34.040 --> 02:26:36.240
¿Está Villiers involucrado?
1142
02:26:43.880 --> 02:26:48.160
-¿Qué sabe Carlos de mí?
-No estoy en el primer círculo.
1143
02:26:48.360 --> 02:26:52.080
-¿Qué has oído?
-Sólo lo que todos los demás han oído.
1144
02:26:52.280 --> 02:26:55.600
Rumores que salen de Saigón
era ese Jason Bourne. . .
1145
02:26:55.800 --> 02:26:58.920
. . .el hombre más letal
en el sudeste asiático. . .
1146
02:26:59.120 --> 02:27:03.000
. . .había firmado con la ClA
por el precio más alto jamás pagado.
1147
02:27:03.200 --> 02:27:05.320
¿Con qué propósito?
1148
02:27:05.920 --> 02:27:10.600
-¿Qué cree Carlos que estoy haciendo?
-Volviéndolo loco. Reclamando sus muertes.
1149
02:27:10.880 --> 02:27:15.680
-Desafiándolo en todo momento.
-¿Y tú?
1150
02:27:15.880 --> 02:27:17.600
¿Qué opinas?
1151
02:27:17.800 --> 02:27:21.880
-¿Qué importa?
-Me reconoces. Tú me conoces.
1152
02:27:22.080 --> 02:27:25.280
No eres el Jason Bourne que conocí.
1153
02:27:25.520 --> 02:27:29.760
-Entonces ¿quién soy yo?
-No tengo idea.
1154
02:27:29.960 --> 02:27:33.960
Tu cara ha sido alterada
para parecerse a Bourne. . .
1155
02:27:34.120 --> 02:27:39.880
. . .pero no eres un de sangre fría
asesino. Más allá de eso, no tengo idea.
1156
02:27:48.360 --> 02:27:52.720
Si corro, ¿me dispararás?
1157
02:27:53.760 --> 02:27:55.440
No.
1158
02:27:56.800 --> 02:27:59.040
No, no lo haré.
1159
02:28:27.920 --> 02:28:30.720
¿Qué? ¿Qué dijo D'Anjou?
¿Tenía razón?
1160
02:28:30.920 --> 02:28:33.000
Tenías razón.
1161
02:28:34.240 --> 02:28:37.160
Todavía hay muchas cosas que no sé.
1162
02:28:37.360 --> 02:28:40.240
Pero no soy Bourne.
No soy un asesino.
1163
02:28:42.800 --> 02:28:48.560
Jason, ahora podemos contactar con la embajada.
Ellos nos ayudarán.
1164
02:28:48.720 --> 02:28:53.800
Sí, pero ¿qué digo?
''Hola, soy Jason Bourne.
1165
02:28:54.000 --> 02:28:57.240
Sé que ese no es mi verdadero nombre.
pero perdí la memoria. . .
1166
02:28:57.440 --> 02:29:01.360
. . .en algún lugar fuera de Marsella. ''
¿Qué les digo?
1167
02:29:01.560 --> 02:29:04.880
-Diles la verdad.
-¿Qué verdad?
1168
02:29:06.400 --> 02:29:10.800
Dígales que se comuniquen con el médico.
quien te encontró. Debe tener registros.
1169
02:29:11.000 --> 02:29:14.520
Es un alcohólico.
Nadie le creerá.
1170
02:29:14.760 --> 02:29:20.520
Jason, ¿por qué estás luchando contra esto?
Es lo que has estado buscando.
1171
02:29:20.840 --> 02:29:23.760
¿Cómo conozco a los americanos?
¿No me matarás a mí también?
1172
02:29:23.960 --> 02:29:26.720
Tengo que tener cuidado, eso es todo.
1173
02:29:27.720 --> 02:29:32.200
Villiers dijo que puedes confiar en Abbott.
David Abbott en Treadstone.
1174
02:29:40.360 --> 02:29:43.440
Es Bourne.
Quiere entrar.
1175
02:29:43.600 --> 02:29:48.320
-Gracias a Dios. ¿Estamos seguros de que es él?
-Bueno, no está usando las palabras adecuadas.
1176
02:29:48.520 --> 02:29:50.760
-¿Podemos hacer el Concorde?
-Sí.
1177
02:29:50.960 --> 02:29:55.600
Le dijimos que no viniera hasta
llegamos allí. Llamará cada hora.
1178
02:29:55.800 --> 02:29:59.920
-¿Están registrados?
-No, pero hay agentes dobles. . .
1179
02:30:00.120 --> 02:30:04.800
. . .en París con teléfonos disparados. si el
Si se acerca, usará uno de esos.
1180
02:30:05.000 --> 02:30:07.600
quiero su historia
antes de hacer nada.
1181
02:30:07.760 --> 02:30:12.040
-Acaba de destruir Treadstone.
-Quiero esto completamente privado.
1182
02:30:12.240 --> 02:30:14.080
Estoy obligado a protegerte.
1183
02:30:14.280 --> 02:30:17.760
Conozco a este hombre, Alex.
No hay ninguna amenaza, no para mí.
1184
02:30:17.960 --> 02:30:23.720
-Bueno, no estoy convencido.
-Ahora vamos a hacer esto a mi manera.
1185
02:30:29.200 --> 02:30:30.920
-Allá vamos.
-¿Abbott ha llegado?
1186
02:30:31.120 --> 02:30:33.800
-Me reuniré con él en un cementerio.
-Oh, no.
1187
02:30:34.000 --> 02:30:38.960
He estado allí antes. General Villiers
El funeral de mi hijo estaba allí.
1188
02:30:39.120 --> 02:30:43.240
-¿El del periódico?
-Sí. Abbott me está diciendo que es genuino.
1189
02:30:43.440 --> 02:30:46.960
Me quedo contigo.
No lo haré de otra manera.
1190
02:30:47.120 --> 02:30:50.680
No puedes. Si me pasa algo,
Ve a Villiers.
1191
02:30:50.880 --> 02:30:55.880
Si no vuelvo al amanecer...
Vamos, detente.
1192
02:31:34.200 --> 02:31:36.240
-¿Quién eres?
-Sabes quién soy.
1193
02:31:36.400 --> 02:31:39.880
-¡Maldita sea! Dije ¿quién eres?
-General Alex Conklin.
1194
02:31:40.080 --> 02:31:42.560
Dije que no vería a nadie más que a David Abbott.
1195
02:31:42.760 --> 02:31:45.440
¿Por qué? Para matarlo como a todos los demás.
¿En Treadstone?
1196
02:31:45.640 --> 02:31:49.440
-¿De qué estás hablando?
-¡Los mataste a todos!
1197
02:31:49.640 --> 02:31:52.040
Megan. El navegante. Elliot Stevens.
1198
02:31:52.240 --> 02:31:57.160
Personas que preferirían morir antes que convertirse
y venderte como lo hiciste con Carlos.
1199
02:31:57.440 --> 02:32:00.320
No me he vuelto.
Carlos está tratando de matarme.
1200
02:32:00.520 --> 02:32:04.440
Bastardo.
¡Gillette, mátalo!
1201
02:32:08.000 --> 02:32:10.160
David.
1202
02:32:10.400 --> 02:32:13.760
David. David.
1203
02:32:14.040 --> 02:32:16.400
David. No.
1204
02:32:55.240 --> 02:32:57.480
¿Es usted Abbott?
1205
02:32:58.440 --> 02:33:00.680
-¿No me conoces?
-No.
1206
02:33:00.880 --> 02:33:05.040
Carlos intentó matarme.
La bala arruinó mi memoria.
1207
02:33:05.200 --> 02:33:08.280
Dios mío. ¿No recuerdas nada?
1208
02:33:08.480 --> 02:33:14.160
-Casi nada. Trozos y piezas.
-Eso lo explica todo.
1209
02:33:14.320 --> 02:33:19.320
-Créeme.
-Sí. Sí.
1210
02:33:24.240 --> 02:33:27.440
-Maté al hombre que te disparó.
-Esa era Gillette.
1211
02:33:27.640 --> 02:33:30.880
El mismo hombre intentó dispararme.
en el Trocadero.
1212
02:33:31.080 --> 02:33:35.480
Convenció al general Conklin de que
te volviste. Casi me convenció.
1213
02:33:35.640 --> 02:33:39.600
-¿Puedes decirme quién soy?
-Eres David Webb.
1214
02:33:39.760 --> 02:33:42.280
Llevas tu nombre por mí. Soy David Abbott.
1215
02:33:42.520 --> 02:33:45.000
Tu padre y yo crecimos juntos.
1216
02:33:45.240 --> 02:33:50.360
Fuimos a Yale y a la OSS.
Murió cuando tenías siete años.
1217
02:33:51.120 --> 02:33:52.520
No tuve hijos.
1218
02:33:52.760 --> 02:33:57.960
Entonces hicimos todo juntos.
cuando estabas creciendo.
1219
02:33:58.160 --> 02:34:01.760
Te llevé a esquiar
y jugamos al tenis.
1220
02:34:01.960 --> 02:34:04.720
Hablamos de historia.
1221
02:34:04.920 --> 02:34:09.800
-Pescamos. Sobre todo pescamos.
-¿Qué pasa con la ClA? ¿Piedra de rodadura?
1222
02:34:10.000 --> 02:34:15.280
Oh, Davey, me seguiste.
en este pésimo negocio.
1223
02:34:15.440 --> 02:34:18.600
Cuando nadie podía tocar a Carlos. . .
1224
02:34:18.800 --> 02:34:23.320
. . .y su gente había matado
media docena de líderes occidentales. . .
1225
02:34:23.480 --> 02:34:26.360
. . .y aparentemente había desaparecido. . .
1226
02:34:26.560 --> 02:34:31.000
. . .entonces tú y yo ideamos
una trampa encubierta para él. . .
1227
02:34:31.480 --> 02:34:35.680
. . .diseñado para expulsarlo:
La identidad Bourne.
1228
02:34:39.960 --> 02:34:42.560
A ver si puedes caminar un poco más.
1229
02:34:44.600 --> 02:34:47.960
-El verdadero Jason Bourne, ¿quién era?
-Un hombre terrible.
1230
02:34:48.120 --> 02:34:53.240
Mataba por puro deporte. no lo hizo
No importaba si era una rata o un hombre.
1231
02:34:53.400 --> 02:34:56.920
-¿Qué le pasó?
-No pudimos controlarlo.
1232
02:34:57.120 --> 02:35:02.280
Una vez finalizada tu cirugía plástica y entrenamiento
estaban completos, lo eliminamos.
1233
02:35:02.480 --> 02:35:05.960
-¿Mataste a tu propio hombre?
-Necesitábamos a alguien. . .
1234
02:35:06.160 --> 02:35:09.920
. . .con la reputación de Bourne,
pero alguien decente.
1235
02:35:10.120 --> 02:35:11.640
¿Decente?
1236
02:35:11.800 --> 02:35:16.760
El objetivo era matar a Carlos,
no para ganar un boleto al cielo.
1237
02:35:19.160 --> 02:35:23.840
-Bájame por favor, Davey.
-No voy a dejarte morir.
1238
02:35:24.040 --> 02:35:27.160
-No, ya es demasiado tarde.
-Vas a estar bien.
1239
02:35:27.360 --> 02:35:32.880
No, por favor.
Justo aquí, contra el árbol.
1240
02:35:38.960 --> 02:35:42.320
Podrías lanzar una línea. . .
1241
02:35:42.520 --> 02:35:48.280
. . .en un charco de agua
bajo los árboles, arma.
1242
02:35:49.280 --> 02:35:54.120
Tal vez solo un pie de espacio libre
entre las ramas y el agua.
1243
02:35:54.320 --> 02:35:56.440
Once años.
1244
02:35:56.600 --> 02:36:00.760
La gente del periódico salió
para tomarte una foto.
1245
02:36:00.920 --> 02:36:03.600
Ellos tampoco lo podían creer.
1246
02:36:03.960 --> 02:36:06.480
Tenías un perro.
1247
02:36:07.000 --> 02:36:10.320
Un laboratorio negro llamado Elvis.
1248
02:36:12.600 --> 02:36:17.280
Eso es verdad. Lo había olvidado.
1249
02:36:18.360 --> 02:36:24.040
Todo, tu infancia,
Está en una casa en la calle 71.
1250
02:36:24.240 --> 02:36:29.400
Treadstone, tercer piso, tu habitación. . . .
1251
02:36:29.560 --> 02:36:33.720
Todas las respuestas están ahí. Todo.
1252
02:36:34.920 --> 02:36:40.400
-Al hospital, tienes que llegar.
-No, no. Por favor.
1253
02:36:40.680 --> 02:36:45.720
Quiero morir agarrado a la hierba.
1254
02:36:50.040 --> 02:36:55.800
-Trae a Carlos, Davey.
-Lo haré. Lo haré.
1255
02:36:56.360 --> 02:36:58.640
Perdóname.
1256
02:37:35.360 --> 02:37:38.360
Mi nombre es David Webb.
1257
02:37:42.320 --> 02:37:44.320
David.
1258
02:37:52.160 --> 02:37:55.360
Fue una trampa.
Estaban convencidos de que me había vendido.
1259
02:37:55.560 --> 02:37:59.360
-¿Por qué intentaron matarte?
-Creen que maté a todos. . .
1260
02:37:59.560 --> 02:38:02.720
-. . .en su sede.
-Pero estuviste aquí.
1261
02:38:02.920 --> 02:38:06.760
-No quieren escuchar.
-¿Incluso David Abbott? ¿No estaba él allí?
1262
02:38:07.160 --> 02:38:10.680
-Lo mataron.
-Oh, Dios.
1263
02:38:10.840 --> 02:38:16.200
Carlos diseñó esto. el tiene
nosotros aislados. Nadie nos creerá.
1264
02:38:16.400 --> 02:38:18.840
Nuestra única posibilidad es traer a Carlos.
1265
02:38:19.200 --> 02:38:21.200
-¿Cómo?
-Tengo que llegar a Villiers.
1266
02:38:21.400 --> 02:38:25.280
Su esposa es nuestra última oportunidad.
nuestra última conexión con Carlos.
1267
02:38:58.400 --> 02:39:00.760
Dios mío.
1268
02:39:01.960 --> 02:39:04.480
¿Qué has hecho?
1269
02:39:04.880 --> 02:39:07.640
Ella lo admitió, mi esposa.
1270
02:39:07.840 --> 02:39:13.000
Lo que sugeriste. Ella era su puta.
1271
02:39:13.200 --> 02:39:15.320
No tuve elección.
1272
02:39:15.480 --> 02:39:19.840
Ella ha destruido a mi hijo,
mi nombre, mi señoría.
1273
02:39:20.480 --> 02:39:23.320
Mi vida ha sido un servicio a Francia.
1274
02:39:23.480 --> 02:39:27.240
-Ella hizo de ello una burla.
-¿Ahora te vas a suicidar?
1275
02:39:27.520 --> 02:39:31.480
Cuando esté muerto no habrá nadie
para cuestionar, no hay pruebas.
1276
02:39:31.680 --> 02:39:34.840
Sólo el susurro
de asesinos y ladrones.
1277
02:39:35.040 --> 02:39:40.600
Entonces Carlos te mata a ti también, sin usar.
una ronda de municiones. ¡Hermoso!
1278
02:39:40.800 --> 02:39:44.280
Lo que quieras que haga,
la respuesta es no.
1279
02:39:44.440 --> 02:39:49.480
Entonces Carlos gana. Angélique gana.
Pierdes.
1280
02:39:50.160 --> 02:39:54.920
Tu nombre. Tu reputación.
Tu vida. Tu hijo. ¡Todo!
1281
02:39:55.280 --> 02:39:58.280
Es más fácil tomar un arma
y volarte la cabeza.
1282
02:39:58.440 --> 02:40:02.720
-Sí. Sí, lo es.
-No te pediré que pelees. No pelear.
1283
02:40:02.880 --> 02:40:05.880
¡Solo nosotros dos contra todos!
1284
02:40:06.080 --> 02:40:11.840
-¡No, no puedo!
-Lo sé. Lo sé.
1285
02:40:12.000 --> 02:40:16.280
Así que acuéstate en la cama a continuación.
a su puta, general, y muera.
1286
02:40:16.480 --> 02:40:18.520
No eres rival para Carlos.
1287
02:40:18.720 --> 02:40:23.640
Eres un viejo autocompasivo.
1288
02:40:24.120 --> 02:40:27.920
He matado a muchos hombres en mi vida.
Muchos hombres.
1289
02:40:28.360 --> 02:40:32.320
Buena idea. Mátame a mí también.
Entonces Carlos barre el tablero.
1290
02:40:32.520 --> 02:40:36.960
Vamos, fuego. Mátame.
Recibe órdenes de Carlos, soldado.
1291
02:40:37.160 --> 02:40:39.760
¡Mátame, soldado!
1292
02:40:55.560 --> 02:40:58.240
¿Qué quieres que haga?
1293
02:41:02.120 --> 02:41:06.920
Obtenga autorización diplomática para Marie
y yo, esta mañana a Nueva York.
1294
02:41:09.120 --> 02:41:11.640
Obligaremos a Carlos a venir a por mí.
1295
02:41:11.840 --> 02:41:15.040
Es la única manera en que cualquiera de nosotros
van a sobrevivir.
1296
02:41:20.480 --> 02:41:25.120
¿El propio Carlos? ¿Cómo?
1297
02:41:27.360 --> 02:41:31.040
Métela en un coche y espera.
1298
02:41:32.320 --> 02:41:37.160
La encontrarán, y cuando lo hagan,
La llevarán con Carlos.
1299
02:41:40.400 --> 02:41:44.280
Y Carlos vendrá a Treadstone
para matarte.
1300
02:43:21.360 --> 02:43:27.120
Su atención, por favor. Vuelo 434
desde París llegando ahora a la puerta 1 4.
1301
02:43:32.680 --> 02:43:37.400
-¿Cuál es el significado de esto?
-Está bien. Soy el senador Crawford.
1302
02:43:37.600 --> 02:43:41.840
Nos hemos enterado de que llegó Bourne.
en Nueva York hace unas horas.
1303
02:43:42.200 --> 02:43:46.080
Sabes que está involucrado
en varios asesinatos. ¿Ahora dónde está?
1304
02:43:46.280 --> 02:43:50.080
Está tratando de traer a Carlos.
si no lo matas primero.
1305
02:43:50.280 --> 02:43:53.120
-Haz algo bien y ayúdalo.
-¿Ayudarlo?
1306
02:43:53.280 --> 02:43:56.360
¡¿Me escucharás?!
No es un asesino.
1307
02:43:56.560 --> 02:43:59.520
-No lo es.
-Busquemos un lugar para hablar.
1308
02:44:40.520 --> 02:44:45.720
-Señor, ¿qué número?
-Sigue hasta la esquina.
1309
02:44:52.960 --> 02:44:56.080
Muller se muda, habla Schumach.
1310
02:44:56.240 --> 02:44:59.120
Mi nombre es Johnson.
Tengo un pequeño problema.
1311
02:44:59.320 --> 02:45:03.600
-¿Qué es?
-Iba de camino a la casa de un amigo. . .
1312
02:45:03.800 --> 02:45:07.720
. . .un amigo que falleció,
para conseguir algo que le había prestado.
1313
02:45:07.920 --> 02:45:12.680
Cuando llegué allí, una de tus camionetas
Estaba estacionado frente a la casa.
1314
02:45:12.880 --> 02:45:15.480
-El artículo no tiene valor.
-¿Qué es?
1315
02:45:15.680 --> 02:45:18.760
Una caña de pescar. No es caro. . .
1316
02:45:18.960 --> 02:45:22.800
. . .pero con un carrete de casting viejo
que no se enrede.
1317
02:45:23.000 --> 02:45:26.200
Sí, no hacen carretes
como solían hacerlo.
1318
02:45:26.400 --> 02:45:30.360
-Sé exactamente dónde lo guardó.
-Sí, qué diablos.
1319
02:45:30.560 --> 02:45:34.560
Veo a un tipo llamado Dugan.
Dile que te dije que podrías quedártelo.
1320
02:45:34.760 --> 02:45:39.200
-Sr. Dugan. Gracias.
-Si te da alguna estática, llámame.
1321
02:45:39.400 --> 02:45:41.160
Sí, efectivamente.
1322
02:45:47.120 --> 02:45:51.400
¿Por qué no dejar que Bourne venga a verme?
Déjame pararme en la esquina.
1323
02:45:51.600 --> 02:45:57.080
Eso le daría a Carlos dos objetivos.
No puedo permitirlo.
1324
02:46:03.640 --> 02:46:07.480
-Oye, ¿dónde está Dugan?
-Arriba sentado en su silla.
1325
02:46:07.720 --> 02:46:10.920
Él no levanta nada más pesado.
que su portapapeles.
1326
02:46:11.080 --> 02:46:15.240
-Schumach dijo que necesitabas otro hombre.
-¿Eres de Shape-Up?
1327
02:46:15.400 --> 02:46:17.040
Sí.
1328
02:46:25.720 --> 02:46:29.720
Esto no va a funcionar.
Veo partes de él en todos.
1329
02:46:35.400 --> 02:46:39.840
-¿Qué ves?
-No lo sé. No puedo estar seguro.
1330
02:46:40.040 --> 02:46:42.760
-Déjame salir de este auto.
-No puedo.
1331
02:46:42.920 --> 02:46:45.640
Déjame ir.
1332
02:48:19.120 --> 02:48:21.800
Podrías lanzar una línea...
1333
02:48:22.000 --> 02:48:26.680
...en un charco de agua
bajo los árboles, arma.
1334
02:48:35.240 --> 02:48:41.000
Lee, Davey, lee. Todo lo que puedas
consigue tus manos, especialmente la historia.
1335
02:48:46.920 --> 02:48:49.400
Oh, Davey, qué bonito regalo.
1336
02:48:49.600 --> 02:48:53.800
Pongámoslo en la repisa de la chimenea
donde siempre lo veremos.
1337
02:49:46.920 --> 02:49:51.080
-Oye, estúpido, ¿qué haces aquí?
-¿Tú Dugan?
1338
02:49:51.240 --> 02:49:53.920
-¿Quién eres?
-Soy de Shape-Up.
1339
02:49:54.120 --> 02:49:58.960
-Dijo que te vendría bien otro hombre.
-No puedo. Las escaleras son demasiado estrechas.
1340
02:49:59.160 --> 02:50:02.760
Estamos arrastrándose
el trasero del otro. Sal de aquí.
1341
02:50:03.000 --> 02:50:07.720
Oye, Schumach me envió aquí.
1342
02:50:08.680 --> 02:50:11.880
Schumach. Muy bien, empieza por arriba.
1343
02:50:12.040 --> 02:50:16.160
Comience con las unidades de madera individuales.
y nada de basura en las pausas para el café.
1344
02:50:16.360 --> 02:50:18.920
-Sí. Sí.
-Tercer piso.
1345
02:55:19.760 --> 02:55:22.320
¡Muere!
1346
02:55:25.480 --> 02:55:27.720
¡Muere!
1347
02:55:29.440 --> 02:55:30.600
Sostenlo. Desacelerar.
1348
02:55:30.920 --> 02:55:31.920
¡Te mataré!
1349
02:55:32.120 --> 02:55:36.360
Estás bien. Se acabó.
No somos el enemigo.
1350
02:55:36.560 --> 02:55:41.200
Eres el enemigo. te llevaré
todo encendido. ¡Ya no me importa!
1351
02:55:41.360 --> 02:55:43.440
Están muertos.
1352
02:55:43.960 --> 02:55:46.880
-Están todos muertos.
-¡Jasón!
1353
02:55:47.080 --> 02:55:49.120
¡Aléjate!
1354
02:55:50.720 --> 02:55:53.120
Están muertos.
1355
02:55:54.640 --> 02:55:57.040
Están muertos.
1356
02:56:01.240 --> 02:56:03.600
Ay, David.
1357
02:56:08.160 --> 02:56:10.360
Se acabó.
1358
02:56:11.920 --> 02:56:14.400
Están muertos.
1359
02:56:18.680 --> 02:56:21.240
Sólo espera.
1360
02:56:21.440 --> 02:56:25.720
Te amo. Te amo.
1361
02:56:28.800 --> 02:56:31.160
Llama a una ambulancia.
1362
02:56:51.520 --> 02:56:57.280
David Abbott dio su vida
para su país.
1363
02:56:58.800 --> 02:57:03.760
Por la libertad. Por la democracia.
1364
02:57:05.960 --> 02:57:08.360
Un sacrificio. . .
1365
02:57:08.560 --> 02:57:12.920
. . .pasado de moda con
esta generación. . .
1366
02:57:13.120 --> 02:57:17.840
. . .que sólo cree en las ganancias.
1367
02:57:19.600 --> 02:57:25.120
Pero creo que es apropiado. . .
1368
02:57:25.320 --> 02:57:28.000
. . .con David Abbott.
1369
02:57:28.200 --> 02:57:33.960
¿Quién creyó en el coraje?
y libertad de ideas.
1370
02:57:36.400 --> 02:57:39.280
En la dignidad humana.
1371
02:57:39.480 --> 02:57:43.000
Luchando por lo que es verdadero y bueno.
1372
02:57:43.200 --> 02:57:47.240
Y claro. Y justo.
1373
02:57:50.320 --> 02:57:54.440
No es apropiado.
Matamos a demasiada gente, David.
1374
02:57:54.640 --> 02:57:57.680
Me enseñaste a ser un monstruo
para atrapar un monstruo.
1375
02:57:57.880 --> 02:58:02.200
A lo largo del camino,
una parte de mí se convirtió en el monstruo.
1376
02:58:02.400 --> 02:58:05.840
Me enseñaste a matar
como me enseñaste a jugar tenis...
1377
02:58:06.000 --> 02:58:09.160
... con habilidad y desapego.
Sin piedad.
1378
02:58:09.360 --> 02:58:11.760
Sin pensar.
1379
02:58:13.000 --> 02:58:15.400
Esta noche volamos de regreso a Vermont.
1380
02:58:15.560 --> 02:58:19.240
Dicen que yo era profesor.
Quizás vuelva a enseñar y a pescar.
1381
02:58:19.440 --> 02:58:22.360
Tal vez pueda poner las piezas
volver a estar juntos.
1382
02:58:22.520 --> 02:58:24.760
Algunos de ellos al menos.
1383
02:58:24.920 --> 02:58:29.720
Puedo pensar en cómo me convertí
en qué me convertí y cómo perdonarte.
1384
02:58:29.880 --> 02:58:32.480
Y cómo perdonarme a mí mismo.
1385
02:58:32.680 --> 02:58:37.240
Y cómo, tal vez, volver a amar.